1 00:00:50,050 --> 00:00:53,440 כללי הזהב של כתיבת מסך 2 00:00:53,465 --> 00:00:57,900 1. לכל סרט יש 3 מערכות 2. לכל סרט יש גיבור 3 00:00:57,991 --> 00:01:02,961 3. לכל גיבור יש מטרה 4. כל גיבור משתנה במרדף אחר המטרה שלו 4 00:01:29,936 --> 00:01:33,670 חיבוק: 5 יורו, שמן: 10 יורו HAPPY ENDING: 25 יורו 5 00:01:48,423 --> 00:01:50,239 הגיבור 6 00:01:50,292 --> 00:01:55,114 דמוסטניס, בן 33 שחקן לשעבר, עכשיו עובד ציבור 7 00:02:05,048 --> 00:02:06,776 החבר של הגיבור 8 00:02:06,801 --> 00:02:12,078 NIKITAS, בת 27 שחקן לשעבר, כיום במאי קולנוע 9 00:02:43,061 --> 00:02:45,445 לבחור הזה אין מושג לאן הוא הגיע. 10 00:02:58,790 --> 00:03:01,824 מלכת rebetiko... עכשיו ראיתי הכל! 11 00:03:02,615 --> 00:03:04,821 הומו שמאלני טיפוסי. 12 00:03:05,448 --> 00:03:08,329 היא לא נראית כך, אבל היא נחושה. 13 00:03:08,825 --> 00:03:11,029 מה עם האיש הימני? 14 00:03:12,115 --> 00:03:14,680 אתה יכול לדעת ממרחק של מייל, אבל היא חושבת שהיא בוץ'. 15 00:03:15,073 --> 00:03:18,404 אני יכול לדעת אחרי כל השנים האלה במשרד. 16 00:03:23,532 --> 00:03:26,637 מתי הוא מצפה לקונספט החדש שלך? 17 00:03:27,407 --> 00:03:29,027 בסוף השבוע הזה. 18 00:03:29,073 --> 00:03:30,073 מַה? 19 00:03:30,115 --> 00:03:31,781 כן, דפקתי. 20 00:03:31,823 --> 00:03:35,633 אמרתי לו שיש לי טיוטה, לא לפספס את ההזדמנות... 21 00:03:35,657 --> 00:03:38,042 רק תבקש קצת זמן נוסף. 22 00:03:39,157 --> 00:03:42,383 מדהים! הגענו וזה לוהט אני אומר לך! 23 00:03:42,407 --> 00:03:44,837 תן לי להראות לך מסביב. 24 00:03:45,407 --> 00:03:48,377 אז, אורגיות, ככה, מציצות... 25 00:03:48,448 --> 00:03:49,754 אכלת, כלבה? 26 00:03:50,657 --> 00:03:51,827 כל הכבוד מולי! 27 00:03:52,032 --> 00:03:53,382 היי! 28 00:03:53,448 --> 00:03:56,509 הכלב הזה לא דומה קצת לכרמן? 29 00:03:56,990 --> 00:03:58,116 אכן... 30 00:03:59,437 --> 00:04:01,102 איזה קיץ זה היה... 31 00:04:03,717 --> 00:04:06,417 יש רעיון לסרט שלך. 32 00:04:06,467 --> 00:04:08,492 פיץ' "הקיץ עם כרמן" למלכה הצרפתית. 33 00:04:08,675 --> 00:04:10,205 עבר לי בראש... 34 00:04:11,133 --> 00:04:12,133 באמת? 35 00:04:12,258 --> 00:04:15,543 כן, אבל ז'אן סבסטיאן לא מתעניין בדרמות. 36 00:04:15,967 --> 00:04:17,026 זו לא דרמה. 37 00:04:17,050 --> 00:04:19,569 זה סיפור מאוד אופטימי. 38 00:04:21,175 --> 00:04:23,335 הקיץ ההוא לימד אותי כל כך הרבה. 39 00:04:24,797 --> 00:04:28,710 מעשה 1 הגדר 40 00:04:32,332 --> 00:04:36,901 לפני שני קיצים 41 00:04:49,101 --> 00:04:54,393 פאנוס: גורילה מותק, אני אהיה אצלי של אבא, כדי לטשטש. רוצה לבוא? 42 00:04:54,778 --> 00:04:57,523 אם אין לך מצב רוח להקשיב, פשוט תגיד את זה! 43 00:04:59,265 --> 00:05:04,081 הסכמנו לקחת זמן, ואז להיפגש ולדבר על זה. 44 00:05:04,182 --> 00:05:05,352 קדימה... 45 00:05:12,974 --> 00:05:17,033 כל הזמן הזה, ניסיתי כדי להבין מה הבעיה. 46 00:05:17,057 --> 00:05:18,902 למה אנחנו כבר לא טובים? 47 00:05:19,015 --> 00:05:21,671 ואני ממשיך לבוא לאותה מסקנה: 48 00:05:22,265 --> 00:05:24,606 סקס הוא לא הגורם לבעיה שלנו. 49 00:05:24,640 --> 00:05:26,825 זה חוסר תקשורת. אנחנו לא מדברים. 50 00:05:26,849 --> 00:05:28,019 הנה אנחנו הולכים שוב. 51 00:05:28,140 --> 00:05:29,581 למה אתה מתכוון הנה אנחנו הולכים שוב? 52 00:05:29,647 --> 00:05:31,637 שׁוּם דָבָר. תמשיך. 53 00:05:31,751 --> 00:05:32,966 לא, אני לא אמשיך! 54 00:05:33,042 --> 00:05:34,347 בואו נדבר על זה. 55 00:05:34,435 --> 00:05:37,992 די עם הדיבורים שלך! כאילו זה משנה! 56 00:05:38,017 --> 00:05:39,321 למה שלא? 57 00:05:39,392 --> 00:05:41,552 דיבור מעולם לא פתר שום בעיה. 58 00:05:42,100 --> 00:05:44,980 כל מה שאנחנו עושים זה להעמיד פנים שפתרנו אותם! 59 00:05:45,225 --> 00:05:47,159 עדיף לא להגיד כלום. 60 00:05:47,183 --> 00:05:48,743 לפחות בואו נהיה כנים. 61 00:05:48,767 --> 00:05:50,881 יש לנו בעיות ואנחנו לא יכולים לפתור אותן! 62 00:05:50,933 --> 00:05:53,768 זה לא עובד ככה. יש לפתור בעיות. 63 00:05:53,808 --> 00:05:55,923 אנחנו הבעיות. 64 00:05:56,808 --> 00:05:57,933 מה זה אומר? 65 00:05:58,017 --> 00:05:59,141 אנחנו הבעיות של עצמנו. 66 00:05:59,267 --> 00:06:00,326 אנחנו הבעיות של עצמנו. 67 00:06:00,350 --> 00:06:01,880 כן, אנחנו הבעיות של עצמנו. 68 00:06:02,517 --> 00:06:03,821 כן, אבל אנשים משתנים! 69 00:06:04,290 --> 00:06:05,370 בסרטים, אולי... 70 00:06:05,395 --> 00:06:09,445 גם בחיים האמיתיים. אם הם לא השתנו... 71 00:06:13,933 --> 00:06:15,148 אז מה אתה מציע? 72 00:06:17,017 --> 00:06:19,626 להמשיך ככה? אין סקס? לא מדברים? 73 00:06:26,975 --> 00:06:28,640 אתה רוצה להיפרד? 74 00:06:28,933 --> 00:06:30,553 רק תגיד את זה, בנאדם. 75 00:06:30,600 --> 00:06:36,270 דמוסתנס, אני אף פעם לא אגיד לך להיפרד ממני. 76 00:06:38,183 --> 00:06:39,308 כָּך? 77 00:06:51,308 --> 00:06:54,773 הוא לא ציפה הייתי נפרד ממנו. 78 00:07:04,475 --> 00:07:06,770 באמת שזה הזמן... 79 00:07:07,975 --> 00:07:09,684 הכל לא היה רע. 80 00:07:15,100 --> 00:07:17,575 למה ביליתי איתו אז 4 שנים? 81 00:07:18,558 --> 00:07:19,683 בִּיוֹשֶׁר? 82 00:07:19,725 --> 00:07:21,615 אין לי מושג... סליחה. 83 00:07:22,558 --> 00:07:25,701 אמרת מהיום הראשון: הוא לא יפתח, יש לו בעיות 84 00:07:25,725 --> 00:07:28,244 ושאת לבד עשית את כל המאמץ. 85 00:07:28,767 --> 00:07:32,186 וכשהסקס נגמר שהייתם כמו אחים. 86 00:07:34,975 --> 00:07:36,325 ובכן, בסדר... 87 00:07:36,767 --> 00:07:40,996 אם אי פעם יש לך מערכת יחסים ארוכת טווח אתה תראה בעצמך. 88 00:07:42,225 --> 00:07:45,060 מערכות יחסים לא נמשכות ללא פשרות. 89 00:08:02,308 --> 00:08:05,683 מה השעה? הצוותים סיימו עם המשמרת שלהם. 90 00:08:06,767 --> 00:08:09,159 זו שעת שמחה בחוף השייט. 91 00:08:09,183 --> 00:08:12,873 עד שהשמש שוקעת, ועונת הסיילים מתחילה. 92 00:08:33,183 --> 00:08:36,828 אז... חלמתי את החלום הכי דפוק. 93 00:08:38,392 --> 00:08:40,451 הייתי בקולנוע. 94 00:08:40,475 --> 00:08:42,159 וחיפשתי אותך, 95 00:08:42,183 --> 00:08:45,558 כי רציתי לעשות אודישן לסרט הבא שלך. 96 00:08:47,100 --> 00:08:49,743 אל תגיד לי אתה חוזר לשחק? 97 00:08:49,767 --> 00:08:50,936 אפילו לא... 98 00:08:51,850 --> 00:08:55,630 אבל, אני מתגעגע להיות יצירתי. 99 00:08:55,892 --> 00:08:57,377 עבר זמן... 100 00:08:57,767 --> 00:08:59,296 שוב קרמיקה? 101 00:08:59,558 --> 00:09:01,223 או כתיבה? 102 00:09:06,725 --> 00:09:09,335 אז, אם אתה צריך עזרה בכתיבת התסריט, 103 00:09:09,517 --> 00:09:11,407 אני זמין. בהנאה. 104 00:09:16,683 --> 00:09:21,138 בפעם האחרונה שניסינו לכתוב ביחד, זה לא הלך כל כך טוב. 105 00:09:23,350 --> 00:09:24,835 אני זוכר... 106 00:09:25,350 --> 00:09:27,464 רק מוציא את הרעיון. 107 00:09:27,600 --> 00:09:29,355 בגלל החלום. 108 00:09:55,433 --> 00:09:57,143 קפוץ פנימה! זה מושלם! 109 00:09:57,808 --> 00:10:00,733 מולי! בוא הנה. 110 00:10:07,975 --> 00:10:10,990 מולי! בואי הנה, כלבה! 111 00:10:11,892 --> 00:10:13,107 מולי! 112 00:10:13,183 --> 00:10:15,703 בואו נשחה יחד. 113 00:10:16,767 --> 00:10:18,387 המים נהדרים! 114 00:10:19,267 --> 00:10:23,317 מולי! בואו לשחות עם אמא! 115 00:10:26,225 --> 00:10:29,284 -באמת? לא תרטבי את השיער שלך? - כן. 116 00:10:30,433 --> 00:10:32,773 אתה כזה זין! אמרתי לך שזה נשטף. 117 00:10:32,808 --> 00:10:34,158 אמן מסכן. 118 00:10:34,683 --> 00:10:37,201 אתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך את המספרות. 119 00:10:37,225 --> 00:10:39,368 מולי! בואי להצטרף לאמא! 120 00:10:39,392 --> 00:10:42,497 בוא הנה, קדרדו קטן! 121 00:10:42,767 --> 00:10:44,326 מה אתה מרחרח? 122 00:10:44,350 --> 00:10:49,034 אוקי... נגיד שאני מפיץ "הקיץ עם כרמן" לז'אן סבסטיאן, 123 00:10:49,058 --> 00:10:50,948 איך הסרט יתחיל? 124 00:10:51,017 --> 00:10:52,411 איך זה יתחיל? 125 00:10:53,183 --> 00:10:56,034 ההתחלה היא הכי הרבה דבר חשוב בתסריט. 126 00:10:56,058 --> 00:10:58,533 רוב המפיקים לא עוברים את 10 העמודים. 127 00:10:58,558 --> 00:11:02,076 אם לא תחבר אותם, הם יעברו לתסריט הבא. 128 00:11:02,100 --> 00:11:04,665 אז זה אמור להתחיל עם הפרידה. 129 00:11:10,350 --> 00:11:12,194 הפרידה דרמטית מדי לפתיחה. 130 00:11:12,225 --> 00:11:15,284 ז'אן סבסטיאן מחפש למשהו כיפי, סקסי... 131 00:11:15,308 --> 00:11:18,773 מאוד מוזר, קיץ יווני. אבל תקציב נמוך. 132 00:11:19,017 --> 00:11:20,097 תקציב נמוך מאוד. 133 00:11:20,767 --> 00:11:22,657 הוא אמר זאת 500 פעמים. 134 00:11:25,433 --> 00:11:28,493 כיף, סקסי, יווני... 135 00:11:28,808 --> 00:11:29,933 תקציב נמוך. 136 00:11:44,517 --> 00:11:47,784 לאן שלא אסתכל, אני רואה דייטים כושלים. 137 00:11:47,808 --> 00:11:50,326 אתה בא להרגיש גאה בעצמך 138 00:11:50,350 --> 00:11:53,230 ובסופו של דבר אתה מדוכא עם חיי האהבה שלך... 139 00:11:54,517 --> 00:11:56,091 אתה חושב שתראה את פאנוס? 140 00:11:56,225 --> 00:11:59,330 אין מצב, פאנוס אף פעם לא מגיע למצעדי הגאווה. 141 00:12:00,725 --> 00:12:02,210 תראה, צורצקיס! 142 00:12:02,433 --> 00:12:03,828 אתה מכיר אותו? 143 00:12:03,892 --> 00:12:06,826 עשינו אודישן ביחד לסרט החדש של אקונומידס. 144 00:12:06,850 --> 00:12:08,920 שיחקתי את הבן שלו. נרקומן... 145 00:12:08,975 --> 00:12:10,279 אני צריך ללכת לדבר איתו? 146 00:12:10,350 --> 00:12:12,993 עבר חודש והם עדיין לא התקשרו אליי. 147 00:12:13,017 --> 00:12:15,701 כמובן שכדאי לך. כולנו עמיתים. 148 00:12:15,725 --> 00:12:17,930 אתה צודק. אני הולך. 149 00:12:18,017 --> 00:12:24,159 באמת עכשיו, בנות... אתן יכולות לדמיין ניקיטס בסרט אקונומידס? 150 00:12:24,183 --> 00:12:25,353 בטח, למה לא? 151 00:12:26,683 --> 00:12:28,123 ללא תנאי 152 00:12:29,892 --> 00:12:31,917 זקי חי - פאק נאצים 153 00:12:32,100 --> 00:12:33,809 תיזהר ואל תתפטר! 154 00:12:33,975 --> 00:12:35,144 תודה... 155 00:12:36,725 --> 00:12:39,200 עכשיו, מה עם הכדור הזה... 156 00:12:39,933 --> 00:12:42,498 - מה קרה? הם קיבלו מישהו אחר. 157 00:12:42,767 --> 00:12:44,534 הם חיפשו משהו יותר ארצי. 158 00:12:44,558 --> 00:12:45,558 עֲפָרִי? 159 00:12:45,642 --> 00:12:47,701 במילים אחרות, אני הומו מדי בשביל התפקיד. 160 00:12:47,725 --> 00:12:50,993 תגיד לי, בכנות. אני לא יכול לשחק חלקים ישרים? 161 00:12:51,017 --> 00:12:53,243 לא קלעתי את אורסטיס בבית הספר? 162 00:12:53,267 --> 00:12:55,243 כַּמוּבָן. אל תיקח את זה אישית. 163 00:12:55,267 --> 00:12:56,931 איך אפשר שלא, אלני? 164 00:12:56,975 --> 00:12:59,743 בגלל זה אני אף פעם לא מתקבל לעבודה. 165 00:12:59,767 --> 00:13:01,534 יכול להיות שיש סיבות אחרות... 166 00:13:01,558 --> 00:13:03,659 כאילו? להיות שחקן גרוע? 167 00:13:03,683 --> 00:13:05,076 לא לזה אני מתכוון... 168 00:13:05,100 --> 00:13:06,944 הומופוביה מזוינת. 169 00:13:06,975 --> 00:13:09,629 למה זה משנה אם אני נראה הומו? 170 00:13:10,267 --> 00:13:12,409 האם כל הגברים הסטרייטים צריכים להיראות סטרייטים? 171 00:13:12,433 --> 00:13:15,243 הם תמיד אומרים: הוא הומו אבל הוא לא נראה כך. 172 00:13:15,267 --> 00:13:17,284 האם אין סטרייטים שלא נראים את זה? 173 00:13:17,308 --> 00:13:19,153 זה הכל חלק מהמשחק. 174 00:13:19,892 --> 00:13:22,493 לכן רובנו עוזבים אחרי זמן מה... 175 00:13:22,517 --> 00:13:25,951 היית כל כך טיפש לפרוש ואתה יודע את זה! 176 00:13:25,975 --> 00:13:31,555 בינתיים, אם תנסה, אתה יכול לגמרי לברוח מלהסתכל ישר. 177 00:13:40,475 --> 00:13:43,118 בסדר, אני אלך עם זה. אני אשחק רק בקטעים הומואים. 178 00:13:43,142 --> 00:13:46,451 אבל שיהיה זה תפקיד ששווה את זה. יש לזה קשת. 179 00:13:46,475 --> 00:13:47,743 כמו ב"סיסיס"! 180 00:13:47,767 --> 00:13:50,197 - איזה סיסים? - המחזה שלהם! 181 00:13:50,308 --> 00:13:53,728 אתם, איזה מחזה מדהים כתבת... 182 00:13:53,767 --> 00:13:55,534 כולנו יצאנו בוכים. 183 00:13:55,558 --> 00:14:00,193 - נכון, איזה צחוק... - אתה מתכוון, איזה רגש! 184 00:14:00,392 --> 00:14:02,191 במחזה היו גם וגם. 185 00:14:02,308 --> 00:14:03,568 ממש כמו בחיים. 186 00:14:03,683 --> 00:14:07,013 אתה יודע, "סיסיס" יעשה סרט נהדר. 187 00:14:07,183 --> 00:14:11,243 100%! אתם צריך לשבת ולכתוב את זה! 188 00:14:11,267 --> 00:14:12,391 באמת! 189 00:14:12,683 --> 00:14:15,701 ובבקשה, תביא אותנו לשחק כל סיסי פנוי. 190 00:14:15,725 --> 00:14:20,493 גם אם כתבנו את זה, לך תמצא במאי, לך תמצא מפיק... 191 00:14:20,517 --> 00:14:22,721 זה לא כל כך קל לעשות סרט. 192 00:14:22,767 --> 00:14:24,387 מה אם כולנו נשתחרר? 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,143 "סיסיסים" היה רגע פריצת דרך עבורי. 194 00:14:35,600 --> 00:14:38,534 אני חושב שזה הזמן השלמתי עם עצמי. 195 00:14:38,558 --> 00:14:39,638 כן... 196 00:14:39,808 --> 00:14:42,058 זה היה סף גם עבורי. 197 00:14:46,613 --> 00:14:48,638 ערב טוב, גאווה אתונה! 198 00:14:48,850 --> 00:14:49,868 היי! 199 00:14:49,892 --> 00:14:50,784 היי, פאנוס. 200 00:14:50,808 --> 00:14:52,203 מה שלומך חבר'ה? 201 00:14:52,558 --> 00:14:54,133 טוֹב. אַתָה? 202 00:14:54,808 --> 00:14:56,338 עָדִין. 203 00:14:56,933 --> 00:15:00,534 הוצאתי את הקטן לטייל וחשבתי לקפוץ. 204 00:15:00,558 --> 00:15:02,403 זו כרמן. 205 00:15:02,767 --> 00:15:04,117 -היא שלך? - כן. 206 00:15:04,975 --> 00:15:09,243 הייתי ביריד הספרים, בזאפיו, והיא עקבה אחרי הביתה. 207 00:15:09,267 --> 00:15:10,931 לא יכולתי פשוט לעזוב אותה. 208 00:15:12,267 --> 00:15:14,427 אז אתה שומר עליה? 209 00:15:15,017 --> 00:15:16,637 כמו שאמרתי עכשיו... 210 00:15:17,017 --> 00:15:19,131 כלבים הם אחריות גדולה. 211 00:15:20,308 --> 00:15:21,433 אני יודע. 212 00:15:22,642 --> 00:15:26,017 - מה איתכם? הכל טוב? - הכל טוב. 213 00:15:27,267 --> 00:15:29,493 אני צריך ללכת לדבר איתו? - לך. 214 00:15:29,517 --> 00:15:31,091 יש לך את זה? 215 00:15:33,267 --> 00:15:36,281 - אם הוא לא יכול לדבר איתו, מי יכול? - לך אליו. 216 00:15:39,225 --> 00:15:40,394 אתה בסדר? 217 00:15:41,017 --> 00:15:42,276 כֵּן. 218 00:15:44,225 --> 00:15:46,204 אתה בטוח? 219 00:15:47,808 --> 00:15:49,428 כן, בסדר. זה פשוט... 220 00:15:50,100 --> 00:15:53,701 זה ברור שהוא קיבל את הכלב, למלא את החלל של הקשר. 221 00:15:53,725 --> 00:15:56,284 יאללה, תשכחו כבר מפאנוס! 222 00:15:56,308 --> 00:15:59,188 תסתכל סביבך! כל המלכות האלה... 223 00:16:41,433 --> 00:16:42,513 זהו! 224 00:16:42,683 --> 00:16:44,123 אין יותר חברים. 225 00:16:44,600 --> 00:16:46,760 - נקווה שכן... - אני מתכוון לזה! 226 00:16:49,267 --> 00:16:50,526 ועוד משהו. 227 00:16:50,642 --> 00:16:52,486 כשאנחנו הולכים לקסטלוריזו, 228 00:16:52,517 --> 00:16:55,171 נעבד את "Sissies" לתסריט. 229 00:16:55,725 --> 00:16:56,725 כן, נכון. 230 00:16:56,808 --> 00:16:58,158 כן, בנאדם! 231 00:16:59,017 --> 00:17:01,761 הם צודקים. זה יעשה סרט מדהים. 232 00:17:02,350 --> 00:17:05,004 דירקטורים יעמדו בתור כדי להצטרפו. 233 00:17:05,308 --> 00:17:08,368 ויהיה תפקיד ראשי נוצר רק בשבילך. 234 00:17:09,017 --> 00:17:10,907 זה יהיה מדהים! 235 00:17:19,725 --> 00:17:21,569 גאווה עושה פתיחה טובה יותר. 236 00:17:22,142 --> 00:17:23,716 זה מוזר, זה קיץ. 237 00:17:23,850 --> 00:17:26,993 וזה מציג את עלילת המשנה של שיתוף הפעולה שלנו. 238 00:17:27,017 --> 00:17:28,772 גם את זה נכניס בתסריט? 239 00:17:28,933 --> 00:17:30,284 אנחנו לא צריכים? 240 00:17:30,308 --> 00:17:31,388 לא יודע... 241 00:17:32,517 --> 00:17:33,826 זה תלוי. 242 00:17:33,850 --> 00:17:36,010 אם אתה רוצה תפקיד ראשי בסרט... 243 00:17:36,058 --> 00:17:38,326 דמוסתנס, אני כבר לא שחקן. 244 00:17:38,350 --> 00:17:40,059 אני במאי. 245 00:17:40,392 --> 00:17:45,409 עכשיו, אם יש תפקיד בסרטים שלי שמתאים לי... אוקיי, אני אשחק בזה. 246 00:17:45,433 --> 00:17:47,098 בדיוק כמו חאווייר דולן. 247 00:17:47,267 --> 00:17:50,866 ובכן, אתה צריך לשחק בעצמך. אתה נולד בשביל החלק. 248 00:17:50,933 --> 00:17:54,243 בלשון המעטה. הייתי לומד את עצמי מגיל שלוש. 249 00:17:54,267 --> 00:17:55,617 אבל ברצינות... 250 00:17:55,725 --> 00:17:58,830 תן לי לעשות סרט עלילתי, ואני לא צריך סצנה אחת. 251 00:17:58,975 --> 00:18:03,384 זה לוקח עידנים לבמאים לעשות את תכונת הבכורה שלהם. 252 00:18:04,267 --> 00:18:08,361 אם זה יסתדר עם ז'אן סבסטיאן, זה יהיה כמו לזכות בלוטו. 253 00:18:08,517 --> 00:18:09,534 זה יהיה. 254 00:18:09,558 --> 00:18:10,863 אתה תראה. 255 00:18:10,933 --> 00:18:14,909 "הקיץ עם כרמן" זה רעיון מבריק. 256 00:18:14,933 --> 00:18:16,058 מִצטַעֵר. 257 00:18:17,308 --> 00:18:19,963 אז יש לנו את הגיבור... 258 00:18:20,558 --> 00:18:22,853 ועכשיו אנחנו צריכים למצוא את הפעולה. 259 00:18:23,767 --> 00:18:25,792 מה הגיבור הזה עושה? 260 00:18:28,708 --> 00:18:34,049 המטרה של הגיבור 261 00:18:49,017 --> 00:18:50,772 סליחה, אני לא אבוא. 262 00:18:52,767 --> 00:18:55,062 כל זה היה קצת מהיר מדי בשבילי. 263 00:18:56,267 --> 00:18:57,571 בסדר, אין בעיה. 264 00:18:59,850 --> 00:19:01,335 בפעם הבאה. 265 00:19:17,637 --> 00:19:19,154 רוצה להתקלח או לא? 266 00:19:19,179 --> 00:19:21,474 אהמ, אז אני אעזוב. 267 00:19:36,471 --> 00:19:38,226 עכשיו, בואו נעבור לבני מזל עקרב. 268 00:19:38,679 --> 00:19:43,494 חודש חדש, ירח חדש, התחלות חדשות! זמן לשינוי! 269 00:19:43,804 --> 00:19:47,739 עכשיו, לרובכם יש את החגים לפנינו 270 00:19:47,763 --> 00:19:50,030 ורוצים להשאיר הכל מאחור. 271 00:19:50,054 --> 00:19:54,905 אבל אתה גם מתמודד עם ההיבט בין נוגה לשבתאי 272 00:19:54,929 --> 00:20:00,572 היבט שהוא זרז להערכת הכל 273 00:20:00,596 --> 00:20:03,739 ועל ההחלטה מה להשאיר מאחור 274 00:20:03,763 --> 00:20:06,237 ומה לשמור. 275 00:20:06,638 --> 00:20:10,739 עכשיו זה הזמן להניח את היסודות לשינוי משמעותי 276 00:20:10,763 --> 00:20:13,868 בכל תחומי החיים שלך. 277 00:20:15,388 --> 00:20:18,358 הפסקת פרסומות מהירה ואנחנו נהיה צודקים... 278 00:20:30,096 --> 00:20:31,535 אתה רוצה קרקר? 279 00:20:31,971 --> 00:20:34,085 תודה, הבאתי בר תזונה. 280 00:20:47,750 --> 00:20:51,512 יעדים: 281 00:20:53,887 --> 00:20:56,679 1. מין (NSA) 2. חדר כושר 282 00:20:56,732 --> 00:20:59,468 3. חיסכון בכסף 4. "סיסי" 283 00:21:18,471 --> 00:21:20,585 - תהנה מהחופשה שלך. - תהנה מהחופשה שלך. 284 00:21:21,888 --> 00:21:24,155 - תהנה מהחופשה שלך! - תהנה מהחופשה שלך! 285 00:21:24,179 --> 00:21:26,924 - תהנה מהחופשה שלך! - תהנה מהחופשה שלך! 286 00:21:27,888 --> 00:21:31,128 - תהנה מהחופשה שלך! - תהנה מהחופשה שלך! 287 00:21:32,221 --> 00:21:33,751 תהנה מהחגים שלך. 288 00:21:41,471 --> 00:21:44,846 קניתי מחברות, טושים... 289 00:21:45,804 --> 00:21:48,549 50 יורו גראס להשראה. 290 00:21:48,971 --> 00:21:50,545 פריכיות אורז, 291 00:21:51,054 --> 00:21:53,124 אז לא נרעב עד שנגיע לשם, 292 00:21:53,721 --> 00:21:56,151 ומצאתי את הספר המדהים הזה, 293 00:21:56,429 --> 00:22:00,209 מדריך שלב אחר שלב לכתיבת תסריט. 294 00:22:29,388 --> 00:22:32,628 "MONEMVASIA" 295 00:22:40,292 --> 00:22:43,690 פירוק: 296 00:23:31,388 --> 00:23:32,738 כן גבר... 297 00:23:37,429 --> 00:23:41,749 אני סקפטי לגבי סצינות המין, זה יכול בקלות לצאת זול. 298 00:23:42,429 --> 00:23:44,904 ז'אן סבסטיאן לא רוצה סקסיות? 299 00:23:46,054 --> 00:23:50,149 הוא כן, אבל זה לא אמור לצאת פורנו. אם כבר מדברים על זה... 300 00:23:53,138 --> 00:23:55,792 המלכה השמאלנית לא הפסידה זמן... 301 00:23:55,888 --> 00:23:58,947 היא התמודדה עם בעיות של מעמד הפועלים בבת אחת! 302 00:23:59,888 --> 00:24:01,867 כמה חסר בושה, במבט ברור... 303 00:24:02,388 --> 00:24:04,114 תנו לבנים להתבטא. 304 00:24:04,138 --> 00:24:07,648 הו, תראה! יש להם חברה. 305 00:24:13,304 --> 00:24:14,155 תזדיין! 306 00:24:14,179 --> 00:24:17,905 אוי אלוהים... כמה גס רוח! 307 00:24:17,929 --> 00:24:22,489 האיש רק רצה להציץ בעין, זה לא כאילו הם דיסקרטיים. 308 00:24:22,513 --> 00:24:25,122 כלבה טיפשה! איזה בזבוז אנרגיה. 309 00:24:29,679 --> 00:24:30,849 אז... 310 00:24:30,888 --> 00:24:33,318 ראיתי גם את אבא שלי בחלומי. 311 00:24:34,596 --> 00:24:37,341 הוא רצה אותי לקחת אותו לבית החולים. 312 00:24:38,929 --> 00:24:42,239 אנחנו שמים את הדרמה של אבא שלך גם בסרט? 313 00:24:42,263 --> 00:24:44,467 הסיפור לא עובד בלעדיו. 314 00:24:46,179 --> 00:24:47,259 אני יודע אבל... 315 00:24:47,346 --> 00:24:53,016 פנסיונר הומופובי, הוא לא מאוד מוזר, כיפי, סקסי... 316 00:24:53,679 --> 00:24:58,179 זו הסיבה שאתה צריך הרבה סקס הומוסקסואל כדי לאזן את זה. 317 00:25:22,763 --> 00:25:24,697 תימיוס. נעים להכיר. 318 00:25:25,212 --> 00:25:27,417 דמוסתנס. נעים להכיר גם אותך. 319 00:25:42,093 --> 00:25:44,376 אני כמעט ולא מגיע בפעם הראשונה אני מקיים יחסי מין עם מישהו. 320 00:25:48,004 --> 00:25:49,129 איזה כבוד. 321 00:25:53,962 --> 00:25:55,582 מִקלַחַת? 322 00:25:55,629 --> 00:25:56,798 בטח... 323 00:26:33,462 --> 00:26:35,037 הנה לך. 324 00:26:42,212 --> 00:26:43,967 לא תצטרף אלי? 325 00:26:49,879 --> 00:26:51,588 לְהַמשִׁיך. אני מיד אכנס. 326 00:27:00,921 --> 00:27:02,001 שלום? 327 00:27:02,087 --> 00:27:03,932 דמוסתנס, אתה שם? 328 00:27:04,171 --> 00:27:05,565 אמא? מה לא בסדר? 329 00:27:13,629 --> 00:27:15,654 הוא עובר צילום רנטגן. 330 00:27:17,629 --> 00:27:20,438 יש לנו מזל שזה פשוט חצי חוליה סדוקה. 331 00:27:20,462 --> 00:27:24,152 הוא ינוח קצת, תקבלי אחות פרטית שתעזור... 332 00:27:24,796 --> 00:27:27,810 אתה מכיר את אבא שלך, הוא מתעב אחיות פרטיות. 333 00:27:27,837 --> 00:27:29,772 הוא רק אוהב לענות אותי. 334 00:27:29,796 --> 00:27:32,438 לא נכון. הוא אוהב לענות גם אחרים. 335 00:27:32,462 --> 00:27:34,127 אתה פשוט הפייבוריט שלו. 336 00:27:34,212 --> 00:27:37,897 אז, אני מכיר אחות פרטית, אנה, מג'ורג'יה. 337 00:27:37,921 --> 00:27:41,730 תשכח מזה מותק. נהיה בסדר, רק שנינו. 338 00:27:41,754 --> 00:27:44,355 במקום זאת, מאשר לתת זר מוחלט לתוך הבית שלנו! 339 00:27:44,379 --> 00:27:47,529 אמא, שינינו את הכרטיסים שלנו ליום חמישי. 340 00:27:48,754 --> 00:27:50,014 אתה משוגע? 341 00:27:50,087 --> 00:27:53,605 אתה תצא לחופשה ולהשאיר אותי לבד איתו? 342 00:27:53,629 --> 00:27:55,159 בגלל זה אנחנו צריכים את אנה. 343 00:27:55,212 --> 00:27:58,092 מה אני יכול להגיד? תעשה כרצונך. 344 00:27:58,254 --> 00:27:59,514 בְּסֵדֶר. תשכח מזה... 345 00:27:59,587 --> 00:28:01,297 למה אני מופתע... 346 00:28:01,337 --> 00:28:03,587 רק תשכח שאמרתי משהו! 347 00:28:06,254 --> 00:28:08,864 מה זה הקאסט הזה שאמרו לנו לקבל? 348 00:28:09,296 --> 00:28:13,481 זה כמו מחוך. אביו של פאנוס נאלץ ללבוש אחד לאחר שנפל. 349 00:28:14,212 --> 00:28:15,382 פאנוס? 350 00:28:16,046 --> 00:28:17,215 חבר שלי. 351 00:28:18,296 --> 00:28:20,438 הבחור חד גבות? 352 00:28:20,462 --> 00:28:21,632 אוֹתוֹ. 353 00:28:23,712 --> 00:28:26,232 אנה השגיחה על אביו. 354 00:28:27,754 --> 00:28:29,824 אתה אובססיבי לגבי אנה הזו. 355 00:28:31,046 --> 00:28:32,936 איך הייתה החתונה? 356 00:28:34,337 --> 00:28:36,182 משעמם ודביק. 357 00:28:38,796 --> 00:28:41,091 הצד של אביך במשפחה... 358 00:28:47,337 --> 00:28:51,522 אל תשכח את אטמי האוזניים שלי. הם במגירה. 359 00:28:51,546 --> 00:28:52,772 בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. 360 00:28:52,796 --> 00:28:54,686 - והטאבלט שלי. - בסדר. 361 00:28:55,504 --> 00:28:57,439 - ביי. - ביי אבא... 362 00:29:32,712 --> 00:29:34,917 היי פאנוס, זה זמן רע? 363 00:29:35,837 --> 00:29:36,962 אני בסדר. 364 00:29:45,856 --> 00:29:47,925 מעשה I נקודת עלילה 1 365 00:29:47,957 --> 00:29:49,030 מעשה ב' 366 00:29:49,471 --> 00:29:51,136 "SCREENPLAY" מאת סיד פילד 367 00:29:51,958 --> 00:29:55,063 אז, הקריאה לפאנוס זה כנראה נקודת העלילה 1. 368 00:29:56,004 --> 00:29:57,399 נקודה 1 עלילה? 369 00:29:57,462 --> 00:29:58,722 ברור שזו עלילה נקודה 1. 370 00:29:58,796 --> 00:30:01,647 החלטה קריטית של הגיבור עם השלכות בלתי הפיכות. 371 00:30:01,671 --> 00:30:02,975 למה זה היה קריטי? 372 00:30:03,046 --> 00:30:04,350 רק הייתי צריך את הפלטה. 373 00:30:04,421 --> 00:30:07,480 כן, אבל עמוק בפנים רצית לפנות שוב. 374 00:30:07,504 --> 00:30:08,355 מי, אני? 375 00:30:08,379 --> 00:30:09,548 למה לי? 376 00:30:09,629 --> 00:30:11,473 כי זה לא נגמר בשבילך. 377 00:30:11,504 --> 00:30:12,719 על מה אתה מדבר? 378 00:30:12,796 --> 00:30:15,091 פאנוס לא התגבר על זה, לא אני! 379 00:30:15,845 --> 00:30:17,060 בְּסֵדֶר. 380 00:30:17,137 --> 00:30:18,352 אוּלַי. 381 00:30:18,553 --> 00:30:20,983 לא אולי. עַל בָּטוּחַ. 382 00:30:23,049 --> 00:30:28,543 מעשה ב' עימות 383 00:30:40,137 --> 00:30:41,396 סליחה שאני מאחר. 384 00:30:41,887 --> 00:30:43,461 זה בסדר. 385 00:30:44,053 --> 00:30:45,538 מה שלומך? 386 00:30:45,845 --> 00:30:46,925 עָדִין. 387 00:30:48,012 --> 00:30:49,676 שלום, גברת צעירה. 388 00:30:50,012 --> 00:30:51,586 היא זוכרת אותך. 389 00:30:52,095 --> 00:30:54,165 לא כל כך קל לשכוח אותי. 390 00:30:59,095 --> 00:31:00,715 מה שלום אביך? 391 00:31:01,053 --> 00:31:02,808 אני אספר לך הכל על זה. 392 00:31:21,970 --> 00:31:23,635 קח נשימה. 393 00:31:24,637 --> 00:31:26,392 ואז אתה מקפל את זה ככה. 394 00:31:28,845 --> 00:31:30,375 אתה יכול לקום עכשיו. 395 00:31:33,970 --> 00:31:35,185 אני מרגיש כמו רובוט. 396 00:31:35,262 --> 00:31:36,612 זאת הנקודה. 397 00:31:40,887 --> 00:31:42,912 אבא שלי יעשה לנו גיהנום... 398 00:31:43,303 --> 00:31:46,678 זה יתאים לו מצוין, אין לו את החזה הרחב שלך. 399 00:31:48,512 --> 00:31:50,221 אני אביא תיק. 400 00:32:08,887 --> 00:32:10,551 אביזר מדהים. 401 00:32:12,678 --> 00:32:14,253 זהירות לא להרוס את זה. 402 00:32:19,174 --> 00:32:20,878 איך היה בפנוס? 403 00:32:22,220 --> 00:32:23,480 ממש למטה. 404 00:32:23,553 --> 00:32:26,928 הוא אפילו לא במצב רוח עבור Monemvasia, דמיינו! 405 00:32:30,803 --> 00:32:32,288 היי אתה... 406 00:32:41,220 --> 00:32:42,705 איפה פלוטו? 407 00:32:42,887 --> 00:32:44,146 בזבל. 408 00:32:44,720 --> 00:32:46,294 מאדאם כאן שברה את זה. 409 00:32:46,887 --> 00:32:48,321 היא כנראה קינאה. 410 00:32:48,345 --> 00:32:50,113 היא ממשיכה להרוס דברים. 411 00:32:50,137 --> 00:32:53,917 אני מפחד ממה שאמצא, בכל פעם שאני עוזב אותה לבד! 412 00:32:56,428 --> 00:32:58,003 חוץ מזה? 413 00:32:58,762 --> 00:33:00,156 הכל טוב. 414 00:33:00,637 --> 00:33:02,706 עבודה... הבית. 415 00:33:03,254 --> 00:33:05,590 אני אוהב את מה שעשית עם זה. תודה. 416 00:33:07,387 --> 00:33:08,737 Monemvasia? 417 00:33:11,720 --> 00:33:12,614 לא... 418 00:33:12,638 --> 00:33:15,067 אין לי מצב רוח השנה. 419 00:33:15,178 --> 00:33:17,446 אולי פשוט נמאס לו מהמקום. 420 00:33:17,470 --> 00:33:21,520 לא. הוא משייך את זה אליי והוא לא יכול ללכת לבד. 421 00:33:27,345 --> 00:33:30,113 תוודא שהוא יוצא מבית החולים בהקדם האפשרי. 422 00:33:30,137 --> 00:33:33,286 זיהומים משגשגים שם. תזכור את אבא שלי. 423 00:33:34,095 --> 00:33:35,939 ברור שאני זוכר. 424 00:33:39,012 --> 00:33:41,821 אז... שוב תודה. 425 00:33:41,845 --> 00:33:44,363 אין צורך להודות לי. ויש גם את המיטה. 426 00:33:44,387 --> 00:33:46,366 האם אתה צריך את זה... 427 00:33:47,095 --> 00:33:49,779 האם תרצה חיבור על הפואטיקה של אריסטו? 428 00:33:49,803 --> 00:33:52,323 אחד מהמוכרים ביותר של אבא שלי. 429 00:34:00,762 --> 00:34:02,247 אגב, 430 00:34:02,762 --> 00:34:05,146 אני לא יכול להגיע לקסטלוריזו. 431 00:34:06,928 --> 00:34:08,008 מַה? 432 00:34:08,262 --> 00:34:09,521 אין מצב! 433 00:34:09,678 --> 00:34:13,233 אני לא יכול לנסוע עם אבא שלי והכל. 434 00:34:13,803 --> 00:34:15,288 לעזאזל... 435 00:34:15,387 --> 00:34:17,277 מה עם התסריט? 436 00:34:17,303 --> 00:34:19,328 אנחנו יכולים להתחיל בספטמבר. 437 00:34:20,887 --> 00:34:23,529 עכשיו זה הזמן שאתה בחופש. 438 00:34:23,553 --> 00:34:26,154 מה אם אשאר באתונה ואנחנו עובדים על זה? 439 00:34:26,178 --> 00:34:28,196 למה לבלבל גם את החגים? 440 00:34:28,220 --> 00:34:30,821 עניין גדול... אני יכול ללכת בכל עת לקסטלוריזו. 441 00:34:30,845 --> 00:34:32,363 אני אודיע לאמא שלי. 442 00:34:32,387 --> 00:34:34,501 אבל, היא תהיה כל כך מאוכזבת. 443 00:34:34,553 --> 00:34:38,153 אם היא מתגעגעת אליי, היא יכולה לקפוץ על סירה ולבוא לראות אותי. 444 00:34:59,428 --> 00:35:04,783 בינך לביני, לפאנוס יש עוד דרך ארוכה לפני שתתגבר עליי. 445 00:35:04,928 --> 00:35:06,613 לידיעתך... 446 00:35:06,637 --> 00:35:08,481 פאנוס חוזרת לשוק. 447 00:35:09,178 --> 00:35:10,438 למה אתה מתכוון? 448 00:35:11,262 --> 00:35:13,488 קוסטאקיס ראה אותו בגני זאפיו. 449 00:35:13,512 --> 00:35:15,041 ביריד הספרים? 450 00:35:16,928 --> 00:35:22,283 יריד ספרים או לא, היו שום ספר לא עומד מאחורי השיחים. 451 00:35:23,178 --> 00:35:25,023 פאנוס? שִׁיוּט? 452 00:35:25,220 --> 00:35:26,363 לא בעוד מיליון שנה! 453 00:35:26,387 --> 00:35:29,986 פאנוס הוא היפוכונדר מוחלט. הוא מזיין רק במיטה שלו. 454 00:35:31,137 --> 00:35:34,863 אולי הוא החליט להתנסות. אנשים משתנים. 455 00:35:34,887 --> 00:35:36,326 לא לפי פאנוס. 456 00:35:38,553 --> 00:35:40,893 בסדר... אולי קוסטאקיס טעה. 457 00:35:41,678 --> 00:35:44,333 קוסטאקיס הוא רכילותית זולה ורמוזה גדולה! 458 00:35:44,428 --> 00:35:46,543 איך אתה יכול לקחת אותו ברצינות? 459 00:35:47,137 --> 00:35:48,217 בסדר, סליחה. 460 00:36:02,970 --> 00:36:04,725 מתי הוא אמר לך? 461 00:36:06,345 --> 00:36:08,370 לפני שבוע בערך. 462 00:36:09,252 --> 00:36:11,007 ולא אמרת כלום? 463 00:36:12,461 --> 00:36:14,621 חשבתי שזה עלול להרגיז אותך. 464 00:36:15,794 --> 00:36:17,549 חשבת לא נכון. 465 00:36:17,961 --> 00:36:20,187 אתה צריך לספר לי דברים כאלה. 466 00:36:20,211 --> 00:36:22,730 אני לא תינוק שזקוק להגנה. 467 00:36:24,044 --> 00:36:25,709 ובמקרה שפספסת את זה, 468 00:36:25,752 --> 00:36:29,937 אני זה שנפרד מפאנוס, לא להיפך. 469 00:36:33,294 --> 00:36:35,364 בכנות, אתה תעשה לי טובה. 470 00:36:35,419 --> 00:36:36,993 יהיה לי יותר מקום. 471 00:36:37,544 --> 00:36:40,333 אני מקווה שזה יתאים לחדר של ההורים שלי. 472 00:36:46,377 --> 00:36:47,547 היי... 473 00:36:48,211 --> 00:36:50,371 טוב, אתה? איפה אתה? 474 00:36:53,294 --> 00:36:55,094 היי אתה. 475 00:36:55,127 --> 00:36:56,297 בעוד שעה, נכון? 476 00:36:57,711 --> 00:36:59,871 עכשיו, תגיד לי, לאבא יש זין? 477 00:37:02,252 --> 00:37:03,557 אני מניח שלא. 478 00:37:03,627 --> 00:37:05,517 מריה, את באה או לא? 479 00:37:08,627 --> 00:37:10,022 מריה, השתגעת? 480 00:37:10,252 --> 00:37:11,872 איפה אני הולך להשאיר אותה עכשיו? 481 00:37:11,919 --> 00:37:15,145 אני לא יכול לקחת אותה איתה! זה נהדר! תזדיין! 482 00:37:15,169 --> 00:37:16,789 זה כל כך אופייני! 483 00:37:17,252 --> 00:37:20,312 רד למטה! מה אמרתי לך?! לך למיטה שלך! 484 00:37:24,127 --> 00:37:25,567 על מה המהומה? 485 00:37:25,627 --> 00:37:27,517 זאת אחותי המזוינת. 486 00:37:28,211 --> 00:37:32,353 סיכמנו שהיא תשמרטף על כרמן, לאחר מכן היא הלכה על אוזו ליד הים 487 00:37:32,377 --> 00:37:34,645 ועכשיו היא שיכורה מכדי לנסוע חזרה. 488 00:37:34,669 --> 00:37:36,243 אותה מריה הזקנה... 489 00:37:36,419 --> 00:37:39,895 תזדיין אותי! אני נפגש כמה חברים אזוריים במפלגה 490 00:37:39,919 --> 00:37:42,187 ולא רציתי להשאיר אותה לבד כל היום. 491 00:37:42,211 --> 00:37:44,270 היא תהרוס את המקום שוב! 492 00:37:44,294 --> 00:37:47,893 - אין לך מישהו אחר שייקח אותה? - כמו מי? 493 00:37:54,336 --> 00:37:57,981 העצב עליו! היה אף אחד אחר לא ישמר על הכלב שלו? 494 00:37:58,211 --> 00:37:59,561 אתה מכיר את פאנוס... 495 00:37:59,627 --> 00:38:02,020 אין הרבה חברים, אין חבר ברור... 496 00:38:02,044 --> 00:38:04,645 אחותו האלכוהוליסטית תלה אותו לייבוש. 497 00:38:04,669 --> 00:38:06,829 אז הוא פרק את הכלב שלו על האקסית שלו. 498 00:38:07,461 --> 00:38:10,895 הוא לא פרק אותה עלי. אני התנדבתי. - איך זה? 499 00:38:10,919 --> 00:38:14,603 ובכן, הוא נתן לנו את הסד, הוא ייתן לנו גם את המיטה. 500 00:38:14,627 --> 00:38:16,520 עניין גדול! זה רק עד הערב. 501 00:38:16,544 --> 00:38:18,437 היא כלבה טובה. 502 00:38:18,461 --> 00:38:21,070 נכון, כרמן? אתה טוב, נכון? 503 00:38:21,877 --> 00:38:24,978 היא קצת דומה לי, לא? שעיר, מקסים... 504 00:38:25,002 --> 00:38:26,352 צירוף מקרים? 505 00:38:26,419 --> 00:38:28,714 אז, אנחנו לא נעבוד היום? 506 00:38:29,961 --> 00:38:31,130 היום זה לא אידיאלי. 507 00:38:31,211 --> 00:38:32,875 בוא נאסוף את זה מחר. 508 00:38:52,169 --> 00:38:53,564 שלום, שכנה. 509 00:38:55,002 --> 00:38:57,927 - שלום גם לך. - היי. 510 00:38:58,836 --> 00:39:00,437 זה ניקיטס, זה תמיס. 511 00:39:00,461 --> 00:39:01,478 תימיוס. 512 00:39:01,502 --> 00:39:03,937 תימיוס, סליחה. - נעים להכיר. 513 00:39:03,961 --> 00:39:05,270 נעים להכיר גם אותך. 514 00:39:05,294 --> 00:39:07,062 לא ידעתי שיש לך כלב. ילד? 515 00:39:07,086 --> 00:39:08,228 ילדה. 516 00:39:08,252 --> 00:39:09,312 כרמן. 517 00:39:09,336 --> 00:39:10,460 שלום, כרמן. 518 00:39:10,544 --> 00:39:12,118 זה רוקי. 519 00:39:12,294 --> 00:39:13,853 בת כמה היא? 520 00:39:13,877 --> 00:39:16,397 אהמ... היא צעירה. 521 00:39:17,044 --> 00:39:18,799 השלושה של רוקי. 522 00:39:18,836 --> 00:39:22,255 - כמה זמן יש לך אותו? - מאז שהוא נולד. אַתָה? 523 00:39:22,627 --> 00:39:23,728 גם אני. 524 00:39:23,752 --> 00:39:25,597 אבל אני באמת אוהב אותה. 525 00:39:26,627 --> 00:39:28,472 איך אפשר שלא? 526 00:39:29,669 --> 00:39:31,289 מישהו חרמן. 527 00:39:32,586 --> 00:39:35,270 למרות שכרמן נראית חסרת עניין... 528 00:39:35,294 --> 00:39:37,769 כרמן, מה לימדתי אותך? 529 00:39:39,461 --> 00:39:40,585 זה "חיבוקים"? 530 00:39:41,044 --> 00:39:43,145 ציפיתי ליותר מהומה. 531 00:39:43,169 --> 00:39:44,878 הוא קצת משעמם. 532 00:39:44,919 --> 00:39:47,187 אבל, לעזאזל, הוא היה רגוע בסקס. 533 00:39:47,211 --> 00:39:48,470 בניגוד לפנוס... 534 00:39:48,544 --> 00:39:50,728 מי מיהר להתקלח ברגע שהוא הגיע. 535 00:39:50,752 --> 00:39:51,877 כסו את האוזניים. 536 00:39:51,961 --> 00:39:54,121 אתה מפחד שהיא תספר לך? 537 00:39:54,211 --> 00:39:55,380 אתה צודק. 538 00:39:56,169 --> 00:39:58,104 היא יכולה באותה מידה לעשות זאת. 539 00:39:58,711 --> 00:39:59,895 לא, אני מתעקש שהיא תספר לו. 540 00:39:59,919 --> 00:40:01,728 קדימה, ספר לו הכל כרמן. 541 00:40:01,752 --> 00:40:05,487 אולי סוף סוף הוא יבין איזה מלכוד הוא שחרר. 542 00:40:07,961 --> 00:40:09,085 למען האמת, 543 00:40:09,461 --> 00:40:11,478 מנקודת מבט של כתיבת תסריט, 544 00:40:11,502 --> 00:40:14,103 כל המהומה הזו עם הפלטה והמיטה 545 00:40:14,127 --> 00:40:17,277 נראה כמו תירוץ כדי ששניכם תתקרבו שוב. 546 00:40:17,627 --> 00:40:19,937 למה שארצה להתקרב שוב לפאנוס? 547 00:40:19,961 --> 00:40:21,535 אני זה ששברתי את זה. 548 00:40:21,711 --> 00:40:24,635 זה לא אומר רצית את זה יותר ממנו. 549 00:40:25,461 --> 00:40:28,340 אבל הוא אמר שהוא לעולם לא יוכל לשבור את זה. 550 00:40:28,419 --> 00:40:30,084 בדיוק הנקודה שלי. 551 00:40:30,502 --> 00:40:33,382 הורדת אותו מהריבה. 552 00:40:34,461 --> 00:40:36,125 מה שלא יהיה. 553 00:40:38,252 --> 00:40:41,402 לפאנוס יש כלב מיד אחרי הפרידה, לא אני. 554 00:41:01,419 --> 00:41:04,659 - אתה מצחיק! - לא אתה! 555 00:41:43,752 --> 00:41:46,992 אז אתה אומר שזה לא כאב לסיים את הקשר? 556 00:41:49,002 --> 00:41:50,802 כמובן שכן. 557 00:41:51,752 --> 00:41:53,687 אבל החיים ממשיכים. 558 00:41:54,544 --> 00:41:58,189 ולהיפרד לא אומר אנחנו צריכים להיות זרים. 559 00:42:00,211 --> 00:42:02,010 אני מניח את המקרה שלי. 560 00:42:03,836 --> 00:42:05,321 שימו לב! 561 00:42:05,461 --> 00:42:09,870 אל תהפוך אותי לאישון קטן ועצוב שלא מצליח להתגבר על פרידה. 562 00:42:16,002 --> 00:42:19,145 אישית, אין לי שום דבר נגד סיסים קטנים עצובים. 563 00:42:19,169 --> 00:42:21,013 כֹּל הַכָּבוֹד. 564 00:42:21,336 --> 00:42:25,880 אני פשוט לא חושב שזה מה ז'אן סבסטיאן מחפש. 565 00:42:36,269 --> 00:42:37,529 סליחה שאני מאחר. 566 00:42:37,554 --> 00:42:38,769 אין דאגות. 567 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 איך הייתה ארוחת הערב? 568 00:42:43,794 --> 00:42:45,324 גָדוֹל. 569 00:42:46,127 --> 00:42:47,145 היה לך כיף? 570 00:42:47,169 --> 00:42:51,187 הכי טוב בזמנים. טיילנו, הכרנו חברים חדשים... 571 00:42:51,211 --> 00:42:52,937 היא הכלבה הכי מתוקה. 572 00:42:52,961 --> 00:42:54,400 כלב? עדיף לומר מפלצת! 573 00:42:54,461 --> 00:42:56,812 אל תגיד דברים כאלה. אתה תעשה לה טראומה. 574 00:42:56,836 --> 00:42:58,140 אתה לא מכיר אותה טוב. 575 00:42:58,169 --> 00:42:59,294 בכל מקרה. 576 00:42:59,877 --> 00:43:01,520 תודה רבה. הצלת אותי. 577 00:43:01,544 --> 00:43:02,713 עניין גדול. 578 00:43:11,127 --> 00:43:13,647 אם אי פעם תזדקק לעזרה שוב, הודע לי. 579 00:43:14,627 --> 00:43:15,977 בְּסֵדֶר. 580 00:43:16,461 --> 00:43:19,161 אני מתכוון לזה. נהניתי מאוד עם כרמן. 581 00:43:23,252 --> 00:43:24,827 אני צריך לצאת לדרך. 582 00:43:24,877 --> 00:43:26,362 ביי ביי, כרמן מתוקה! 583 00:43:26,461 --> 00:43:28,170 ביי ביי, דוד דמוסתנס. 584 00:43:28,711 --> 00:43:30,331 דוֹד? בֶּאֱמֶת? 585 00:43:30,961 --> 00:43:33,121 נו, מה אתה אז? 586 00:43:34,169 --> 00:43:35,789 אני לא יודע. אתה תגיד לנו. 587 00:43:40,461 --> 00:43:42,891 אז שיהיה לך ערב נעים. 588 00:43:50,127 --> 00:43:51,522 סיסי. 589 00:43:51,627 --> 00:43:53,832 שם עצם למין זכר. 590 00:43:53,877 --> 00:43:55,853 שם עצם למין נקבה. 591 00:43:55,877 --> 00:43:57,812 שם עצם עבור המגדר האמיץ. 592 00:43:58,377 --> 00:43:59,862 רבים. 593 00:44:01,502 --> 00:44:02,582 נשים. 594 00:44:03,086 --> 00:44:05,651 - סיסי. - סיסים! 595 00:44:06,226 --> 00:44:07,396 נשים! 596 00:44:07,687 --> 00:44:09,141 נשים! 597 00:44:09,167 --> 00:44:10,858 נשים! 598 00:44:17,211 --> 00:44:19,641 לעזאזל, זה כל כך נוגע ללב. 599 00:44:27,669 --> 00:44:29,334 "SISSIES" 600 00:44:32,044 --> 00:44:34,339 אוקיי, זה סומן בחלק הראשון. 601 00:44:54,786 --> 00:44:56,971 היו בעיות גם עם החלק השני. 602 00:45:00,211 --> 00:45:02,145 אבל הכותרת חזקה. 603 00:45:02,211 --> 00:45:03,561 "סיסיסים". 604 00:45:04,252 --> 00:45:08,347 כמו "המשרתות", "הספקים", "הנשים הטרויאניות"... 605 00:45:08,544 --> 00:45:12,645 האם לא היינו צריכים משהו עצבני יותר לקולנוע? 606 00:45:12,669 --> 00:45:13,838 פיות? 607 00:45:14,169 --> 00:45:15,834 בחייך, זה מצחיק. 608 00:45:16,377 --> 00:45:17,997 זה לא ממש מצמרר. 609 00:45:19,377 --> 00:45:21,582 זו המילה שאבא שלי משתמש בה. 610 00:45:22,502 --> 00:45:24,572 שלי מעדיף "פאפטרים". 611 00:45:25,919 --> 00:45:27,763 מה עם "פאגטס"? 612 00:45:29,169 --> 00:45:31,013 קשה מדי. 613 00:45:32,752 --> 00:45:34,687 אולי "אמנון"? 614 00:45:35,377 --> 00:45:37,267 זה קצת קולנוע איראני. 615 00:45:37,363 --> 00:45:40,887 פאנוס: המיטה בדרך... ;) 616 00:45:51,627 --> 00:45:53,922 גם אני ארזתי פשטידת גבינה. 617 00:45:57,669 --> 00:46:00,458 הפכנו את הסלון למרפאה. 618 00:46:08,752 --> 00:46:10,687 בתוך הקצרה? 619 00:46:10,794 --> 00:46:12,054 בתוך הקצרה. 620 00:46:13,002 --> 00:46:15,072 אבא חסר בושה למברוס... 621 00:46:17,517 --> 00:46:18,911 עד העצם. 622 00:46:20,377 --> 00:46:22,937 בכל פעם שמוצבה פריגטה באי, 623 00:46:22,961 --> 00:46:25,687 הוא יבלה את היום בנמל צופה במלחים. 624 00:46:25,711 --> 00:46:29,850 - הם היו ביחד זמן רב עם ניקיטס? - שנה בערך. 625 00:46:30,211 --> 00:46:32,437 והמדהים ביותר הוא האפילוג. 626 00:46:32,461 --> 00:46:33,811 אני כולי אוזניים. 627 00:46:35,252 --> 00:46:39,257 אז, השניים נפרדו כשניקיטס עבר לאתונה. 628 00:46:39,711 --> 00:46:44,031 יום אחד, ניקיטס פוגש את הבחור הזה, בתחנת אוטובוס, 629 00:46:44,961 --> 00:46:46,851 ובסופו של דבר הם מתבלטים. 630 00:46:47,211 --> 00:46:52,603 ואז הם מתחילים לשוחח וניקיטאס אומר שהוא מקסטלוריזו 631 00:46:52,627 --> 00:46:55,642 והבחור אומר היה לו חבר משם. 632 00:46:55,752 --> 00:46:59,645 "WHO?" שואל ניקיטס. 633 00:46:59,669 --> 00:47:01,874 "הכומר שלך" אומר הבחור. 634 00:47:01,919 --> 00:47:03,898 - אתה צוחק! - בכלל לא. 635 00:47:04,627 --> 00:47:06,877 אמא-למברו חסרת בושה... 636 00:47:06,961 --> 00:47:08,851 - ילדה לא אלוהים! - לגמרי. 637 00:47:11,627 --> 00:47:13,787 - רוצה עוד ג'ין? - כן. 638 00:47:29,211 --> 00:47:31,911 פאנוס, הטלפון שלך! 639 00:47:38,461 --> 00:47:39,585 זיסיס דרום 640 00:47:47,836 --> 00:47:49,365 כרמן! 641 00:47:50,336 --> 00:47:51,821 צא משם! 642 00:47:52,627 --> 00:47:53,752 צא עכשיו! 643 00:47:54,461 --> 00:47:55,520 לך משם, כלבה! 644 00:47:55,544 --> 00:47:56,544 מה קרה? 645 00:47:56,586 --> 00:47:58,565 לך משם, כלבה! 646 00:47:59,002 --> 00:48:00,487 אתה מת! 647 00:48:05,044 --> 00:48:06,213 בוא הנה! 648 00:48:07,336 --> 00:48:08,730 צא משם! 649 00:48:12,127 --> 00:48:13,522 תן לי אותה! 650 00:48:15,669 --> 00:48:18,312 לא לקחתי אותך להליכה של שעתיים היום? 651 00:48:18,336 --> 00:48:21,562 - אתה מאשים אותי שמסרתי אותך? - אתה מה? 652 00:48:21,586 --> 00:48:22,687 נכון. 653 00:48:22,711 --> 00:48:24,103 היא עושה קקי בכל הבית. 654 00:48:24,127 --> 00:48:26,478 היא הרסה את הצעיף האהוב על אבא שלי. 655 00:48:26,502 --> 00:48:29,603 לא יותר! אני אקח אותה למקלט ושנינו נשמח! 656 00:48:29,627 --> 00:48:31,607 כמה חסר אחריות אתה יכול להיות? 657 00:48:33,211 --> 00:48:36,520 אל תבזבז את הנשימה שלך. החלטתי. 658 00:48:36,544 --> 00:48:38,614 בעוד יומיים היא יוצאת מכאן. 659 00:49:07,336 --> 00:49:09,540 למה גררת את התועה הזה? 660 00:49:10,627 --> 00:49:13,353 כל מה שאנחנו צריכים זה מחלת כלבים. כאילו אין לנו מספיק כבר... 661 00:49:13,377 --> 00:49:16,977 - פאנוס חיסנה אותה במלואה. - WHO? 662 00:49:17,961 --> 00:49:20,661 פאנוס שנתן לנו את המיטה. 663 00:49:20,961 --> 00:49:23,931 הו, פאנוס... - ההוא. 664 00:49:24,752 --> 00:49:26,867 ולמה הוא פרק אותה עליך? 665 00:49:27,711 --> 00:49:29,061 זו הייתה החלטה שלי. 666 00:49:30,877 --> 00:49:34,927 היא יצור כל כך חביב... והטראומות שהיא נושאת... 667 00:49:37,461 --> 00:49:39,081 זהירות עם הליטוף. 668 00:49:40,002 --> 00:49:41,437 כלבים הם כמו ילדים. 669 00:49:41,461 --> 00:49:43,170 יותר מדי אהבה מקלקלת אותם. 670 00:49:43,377 --> 00:49:45,357 בעוד שמעט מדי מתקן אותם? 671 00:49:45,961 --> 00:49:48,121 זה בטוח לא יקלקל אותם. 672 00:49:52,377 --> 00:49:53,817 למען השם! 673 00:49:56,919 --> 00:49:58,854 הוא שוב סובל מעצירות. 674 00:49:59,461 --> 00:50:02,115 הוא בשירותים כבר שעתיים. 675 00:50:04,502 --> 00:50:06,617 מתי אתה מחזיר לה? 676 00:50:07,461 --> 00:50:09,035 מחר בערב כנראה. 677 00:50:10,252 --> 00:50:13,132 אל תגיד לי אתה חושב לשמור עליה. 678 00:50:13,961 --> 00:50:15,716 תמיד רציתי כלב. 679 00:50:15,836 --> 00:50:19,211 כן, נכון... כאילו אי פעם ידעת מה אתה רוצה. 680 00:50:19,877 --> 00:50:24,395 יום אחד זה היה כלב, ואז חתול, ואז עכבר... 681 00:50:24,419 --> 00:50:25,520 אוגר. 682 00:50:25,544 --> 00:50:29,103 זו הייתה גיטרה השנה, כדורעף בשנה הבאה, 683 00:50:29,127 --> 00:50:30,882 ג'ודו בשנה שאחרי... 684 00:50:31,211 --> 00:50:34,187 אתה תתלהב מהכל ואז... 685 00:50:34,211 --> 00:50:36,730 - זה דבר רע? - ברור שכן. 686 00:50:37,544 --> 00:50:40,198 מאז זה מוביל אותך להחלטות שגויות. 687 00:50:40,294 --> 00:50:46,144 קצת רחמים על הכלב. אתה בקושי יכול לטפל בעצמך! 688 00:50:46,627 --> 00:50:49,937 אִמָא! חייתי לבד מאז שמלאו לי 25. 689 00:50:49,961 --> 00:50:53,380 ואלוהים יודע אם אתה יודע איך להרתיח ביצה. 690 00:50:59,627 --> 00:51:01,067 אנחנו יוצאים לדרך. 691 00:51:05,127 --> 00:51:08,727 מה אני יכול להגיד? תעשה כרצונך. 692 00:51:09,502 --> 00:51:10,627 רחם! 693 00:51:18,086 --> 00:51:22,900 מה אם נקודת העלילה הייתי מתי לקחתם את כרמן הביתה בפעם הראשונה? 694 00:51:23,211 --> 00:51:25,415 זה היה רק ​​ליומיים. 695 00:51:26,877 --> 00:51:29,352 זוכר את השורה האפית שאמרת לי? 696 00:51:29,961 --> 00:51:33,515 "פאנוס מטפל בכרמן בדיוק כפי שהוא התייחס אליי". 697 00:51:34,044 --> 00:51:35,844 אין מצב שאמרתי דבר כזה. 698 00:51:36,544 --> 00:51:38,209 הזדהית איתה. 699 00:51:38,564 --> 00:51:40,634 היית כמו 700 00:51:41,794 --> 00:51:44,178 מעולם לא הזדהיתי איתה. 701 00:51:44,377 --> 00:51:46,357 כרמן הייתה כמו ילדה בשבילי. 702 00:51:47,836 --> 00:51:50,941 אבל אז, אל תתייחס לעצמך גם כמו ילד? 703 00:51:52,711 --> 00:51:54,601 זה לא הגיוני, עצלן... 704 00:51:54,627 --> 00:51:55,752 כן, טמבל. 705 00:51:55,836 --> 00:51:57,591 הפסיכולוג שלי הסביר לי את זה. 706 00:51:57,627 --> 00:52:00,353 כולנו נושאים את עצמינו בן החמש בתוכנו. 707 00:52:00,377 --> 00:52:02,812 זה הבסיס לדימוי העצמי שלנו. 708 00:52:02,836 --> 00:52:08,010 אז אולי אתה רואה את עצמך בתור ילדה קטנה שזקוקה להגנה. 709 00:52:10,127 --> 00:52:12,557 אני חושב שאתה מדבר על עצמך. 710 00:52:13,044 --> 00:52:17,499 או אולי אנחנו מרגישים אותו הדבר ובגלל זה אנחנו החברות הכי טובות. 711 00:52:20,419 --> 00:52:24,604 בכל מקרה, בתסריט, הסיבה לקחת אותה באותו לילה חייב להיות ברור. 712 00:52:25,419 --> 00:52:29,739 מַדוּעַ? האם זה תמיד ברור בחיים למה אנחנו עושים את הדברים שאנחנו עושים? 713 00:52:31,252 --> 00:52:32,602 לֹא. 714 00:52:32,669 --> 00:52:34,687 אבל בסרטים זה חייב להיות. 715 00:52:34,711 --> 00:52:36,871 זה הדחף של הדמות. 716 00:52:39,877 --> 00:52:43,027 אולי היה לי מיליון סיבות לקחת אותה. 717 00:52:43,252 --> 00:52:44,647 לנזוף בפנוס. 718 00:52:45,461 --> 00:52:47,575 לנחם אותה על שזרקו אותה. 719 00:52:47,919 --> 00:52:48,919 לפגוש שוב את תימיוס. 720 00:52:49,002 --> 00:52:50,442 הכל הולך. 721 00:52:53,086 --> 00:52:55,605 אנחנו לא מתקרבים... 722 00:52:59,169 --> 00:53:01,687 ילדה, כמה פעמים את צריכה לעשות פיפי? 723 00:53:01,711 --> 00:53:03,871 אה, זה מספר שתיים. 724 00:53:06,502 --> 00:53:09,157 ופאנוס אמר שאתה אף פעם לא מחרבן בחוץ. 725 00:53:10,461 --> 00:53:13,115 הקשיים שעברת, ילדה מסכנה. 726 00:53:21,502 --> 00:53:22,987 זה נשאר בינינו. 727 00:53:53,169 --> 00:53:54,294 לְהִסְתוֹבֵב. 728 00:53:57,794 --> 00:53:58,895 מה זה? 729 00:53:58,919 --> 00:54:00,809 אתה לא אוהב את זה? 730 00:54:01,336 --> 00:54:02,865 אני אוהב את זה מאוד. 731 00:54:02,919 --> 00:54:07,104 אז, תתקרר. אנחנו לא שואפים לאוסקר. 732 00:54:22,502 --> 00:54:24,257 הקטן הציץ. 733 00:54:26,377 --> 00:54:28,402 אין דאגות. היא ראתה הרבה... 734 00:54:28,961 --> 00:54:30,041 אני יכול לדמיין... 735 00:54:30,252 --> 00:54:31,827 לא, לא כאן. 736 00:54:32,127 --> 00:54:35,728 אני מתכוון בפארק זאפיו. שם היא נהגה לבלות... 737 00:54:35,752 --> 00:54:37,327 האם היא הייתה תועה? 738 00:54:38,252 --> 00:54:39,377 כֵּן. 739 00:54:39,877 --> 00:54:41,992 כלומר... כן. 740 00:54:43,377 --> 00:54:44,817 אנשים הם מטומטמים. 741 00:54:46,836 --> 00:54:48,591 האם היא הייתה עם רצועה? 742 00:54:53,961 --> 00:54:55,311 אני לא יודע. 743 00:54:57,336 --> 00:54:59,901 האמת היא שכרמן היא של האקס שלי. 744 00:55:00,336 --> 00:55:02,226 הוא זה שמצא אותה. 745 00:55:03,127 --> 00:55:05,017 והיא שלך עכשיו? 746 00:55:06,086 --> 00:55:07,750 ליומיים. 747 00:55:08,252 --> 00:55:09,872 עד שהוא מסגיר אותה. 748 00:55:13,127 --> 00:55:16,412 אז, שיקרת לפני כמה ימים, אומר שהיא שלך? 749 00:55:21,252 --> 00:55:23,997 לא רציתי להעלות את האקס שלי. 750 00:55:28,336 --> 00:55:31,171 מה שאתה עושה גרוע יותר עבור הכלב. 751 00:55:37,502 --> 00:55:38,807 מַדוּעַ? 752 00:55:39,419 --> 00:55:43,062 כי היא מחוברת ועכשיו גם אתה תנטוש אותה. 753 00:55:43,086 --> 00:55:45,965 אין מנוס תסמונת הנטישה. 754 00:55:47,752 --> 00:55:49,417 תסתכל על עיני הגור האלה. 755 00:55:50,211 --> 00:55:51,875 היא רק רוצה אוכל. 756 00:55:52,752 --> 00:55:55,407 לא. היא יודעת היא יוצאת ל"טיול" מחר. 757 00:55:56,127 --> 00:55:59,142 איך אתה יכול לדעת? האם היא מכינה את המזוודה שלה? 758 00:56:00,044 --> 00:56:02,312 היא כזאת מהבוקר. 759 00:56:02,336 --> 00:56:03,865 עוקב אחרי לאן שאני הולך. 760 00:56:04,169 --> 00:56:07,633 אם אשאיר אותה לבד לשנייה, היא מתחילה להתבכיין. 761 00:56:09,461 --> 00:56:12,145 היא ננטשה פעם אחת בפארק. 762 00:56:12,169 --> 00:56:16,534 פאנוס הייתה הפעם השנייה ואני אהיה המכה האחרונה! 763 00:56:17,711 --> 00:56:20,681 היא צפויה לסבול משבר זהות. 764 00:56:21,044 --> 00:56:23,114 תימיוס הסביר לי הכל. 765 00:56:23,961 --> 00:56:26,435 שוב נפגשת עם "חיבוקים"? 766 00:56:27,377 --> 00:56:29,145 הוא בא לזיון בוקר. 767 00:56:29,169 --> 00:56:31,104 הוא טוב לחבר מזוין. 768 00:56:31,252 --> 00:56:34,627 אמרתי לך, אין קשרים במשך שנה. 769 00:56:38,877 --> 00:56:40,902 בסדר, אנחנו כותבים תסריט. 770 00:56:41,669 --> 00:56:43,603 למה אנחנו כותבים את התסריט הזה? 771 00:56:43,627 --> 00:56:45,895 אז אני יכול לשחק תפקיד כדי להראות את הכישרון שלי. 772 00:56:45,919 --> 00:56:49,113 ואיזה תפקיד זה יכול להיות? במי יכולתי לשחק? 773 00:56:51,252 --> 00:56:53,142 גם לי אין תשובה. 774 00:56:53,461 --> 00:56:54,585 אבל... 775 00:56:54,711 --> 00:56:57,603 כל זה פתח משהו בתוכי 776 00:56:57,627 --> 00:57:00,895 והתחלתי לכתוב כמה זיכרונות מקסטלוריזו. 777 00:57:00,919 --> 00:57:04,024 - אפשר לקרוא לך את זה? - כמובן. 778 00:57:17,377 --> 00:57:19,762 "נולדתי ביום חג המולד, 1994, 779 00:57:20,086 --> 00:57:22,605 במרכז הבריאות של Kastellorizo. 780 00:57:25,377 --> 00:57:28,572 אי קטן ומרוחק, בקצה יוון. 781 00:57:30,294 --> 00:57:33,984 אי שמעולם לא התאים המפה הגיאוגרפית של המדינה. 782 00:57:34,627 --> 00:57:38,272 אי פנוי. 783 00:57:40,002 --> 00:57:41,847 ממש כמו איך שהרגשתי 784 00:57:42,127 --> 00:57:45,457 בתור חבר של החברה המדכאת הקטנה שלנו. 785 00:57:46,868 --> 00:57:48,172 חילוף. 786 00:57:48,728 --> 00:57:49,943 עודף. 787 00:57:51,127 --> 00:57:52,567 מיותר. 788 00:57:54,877 --> 00:57:58,687 אבי היה קצין ראשי במיכלית. 789 00:57:58,711 --> 00:58:00,960 הוא ילך לים במשך חודשים. 790 00:58:01,336 --> 00:58:06,331 אבל גם כשהוא עלה על יבשה, הוא עדיין נעדר כאילו היה במסע. 791 00:58:09,086 --> 00:58:10,255 מֵבִיך. 792 00:58:11,711 --> 00:58:12,770 נֶעדָר. 793 00:58:12,794 --> 00:58:14,324 מרוחק. 794 00:58:15,336 --> 00:58:17,585 הוא לא ידע איך להיות בסביבתי. 795 00:58:18,877 --> 00:58:24,052 כי מאז שהייתי ילד, היה ברור שאני שונה. 796 00:58:24,586 --> 00:58:26,115 היה ברור שאני... 797 00:58:28,377 --> 00:58:30,132 "סיסי." 798 00:58:32,752 --> 00:58:34,057 שאמשיך? 799 00:58:42,127 --> 00:58:44,377 "אמא שלי הייתה אמא ​​מקצועית". 800 00:58:45,086 --> 00:58:48,191 הייתי בנה החמישי, הרבה יותר צעיר מהאחרים. 801 00:58:49,127 --> 00:58:52,952 כל תושבי האי חשבו עליה כאמא הוגנת ונכונה, 802 00:58:53,627 --> 00:58:55,877 שאהבה את כל ילדיה באותה מידה, 803 00:58:56,377 --> 00:58:58,042 שלא שיחק פייבוריטים 804 00:58:58,127 --> 00:59:00,062 המבוגר, הצעיר ביותר. 805 00:59:01,169 --> 00:59:04,994 עם זאת, תמיד הייתה לי הרגשה 806 00:59:05,377 --> 00:59:08,482 שהיא יותר גאה באחים שלי. 807 00:59:08,961 --> 00:59:11,520 כאילו השונות שלי היא הוכחה 808 00:59:11,544 --> 00:59:17,664 של כישלון אישי זה היה בלתי נסבל מבחינתה... 809 00:59:18,711 --> 00:59:19,880 בלתי נסבל... 810 00:59:20,877 --> 00:59:22,137 בלתי ניתן לתיאור... 811 00:59:24,461 --> 00:59:28,106 מסיימת תיכון, החלטתי להיות שחקן. 812 00:59:28,836 --> 00:59:33,245 אני זוכר את הקיץ ההוא, הבלתי נסבל מכל הקיץ. 813 00:59:33,836 --> 00:59:36,562 לאן שלא אמא שלי הלכה, 814 00:59:36,586 --> 00:59:39,780 היא תספר לעולם כמה כאב לה שעזבתי אותה. 815 00:59:40,877 --> 00:59:44,207 אבל כשהגיע הזמן להיפרד, 816 00:59:44,419 --> 00:59:48,874 "העצב בעיניה בקושי הצליחה להסתיר את ההקלה העמוקה שלה." 817 01:00:02,877 --> 01:00:04,137 אתה רציני? 818 01:00:04,461 --> 01:00:05,676 כן, אני. 819 01:00:06,211 --> 01:00:07,515 אני שומר על כרמן. 820 01:00:08,711 --> 01:00:10,645 אני מבקש סליחה! האם כרמן היא שלך לשמור? 821 01:00:10,669 --> 01:00:12,469 האם אין לי מה לומר בעניין הזה? 822 01:00:13,294 --> 01:00:14,463 אוקיי, אז... 823 01:00:14,544 --> 01:00:18,459 קח אותה למקלט ואני אביא אותה משם. 824 01:00:23,211 --> 01:00:25,325 ילד, למה אתה עושה את זה עכשיו? 825 01:00:26,127 --> 01:00:28,242 אני עושה את זה למען כרמן. 826 01:00:28,419 --> 01:00:29,858 ברצינות, דמוסתנס? 827 01:00:29,919 --> 01:00:34,728 ראיתי מספיק מההקרבה העצמית שלך ארבע שנים עכשיו! תפסיק להיות מניפולטיבי! 828 01:00:34,752 --> 01:00:36,957 אז תפסיק להיות אידיוט! 829 01:01:10,836 --> 01:01:12,996 מה אם זו נקודת העלילה 1? 830 01:01:13,044 --> 01:01:14,770 אני לא בטוח! 831 01:01:14,794 --> 01:01:15,963 אני כל כך מבולבל! 832 01:01:16,044 --> 01:01:18,563 אם זו נקודת העלילה 1, זה יהיה סרט של שלוש שעות. 833 01:01:19,211 --> 01:01:21,978 כל מה שאני יודע זה שההחלטה הזו הייתה חשובה. 834 01:01:22,002 --> 01:01:24,252 זה מחייב הפסקה דרמטית. 835 01:01:24,377 --> 01:01:26,807 עם מריה קאלאס ברקע... 836 01:01:27,586 --> 01:01:30,105 כמו הסצנה ההיא ב"דרך אישה"? 837 01:01:30,377 --> 01:01:31,895 תשכחו ממריה קאלאס. 838 01:01:31,919 --> 01:01:33,395 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הזכויות. 839 01:01:33,419 --> 01:01:35,309 ז'אן סבסטיאן רוצה את זה בתקציב נמוך. 840 01:01:36,752 --> 01:01:38,867 מה אם צוות השחקנים שר? 841 01:01:39,961 --> 01:01:42,705 אחי, אתה יכול לראות את זה כמחזמר? 842 01:01:43,127 --> 01:01:44,297 סופר הומו? 843 01:02:10,252 --> 01:02:12,395 אוהב מחזות זמר, אבל הם עולים הון תועפות. 844 01:02:12,419 --> 01:02:14,853 - ז'אן סבסטיאן... - הנה אנחנו הולכים שוב! 845 01:02:14,877 --> 01:02:18,270 היי! אני לא רוצה להגיע לארבעים לפני התכונה הראשונה שלי! 846 01:02:18,294 --> 01:02:20,437 זה לא שנגמר לך הזמן. 847 01:02:20,461 --> 01:02:24,420 טָעוּת! חאווייר דולן היו ארבעה סרטים בגילי! 848 01:02:25,127 --> 01:02:26,657 בסדר, אני מפסיק את המקרה שלי. 849 01:02:27,252 --> 01:02:28,917 שמור על תקציב נמוך. 850 01:02:28,961 --> 01:02:31,312 בלי מוזיקה, בלי תפאורה, בלי שחקנים... 851 01:02:31,336 --> 01:02:32,821 חתוך הכל. 852 01:03:37,669 --> 01:03:38,884 לְהַקְשִׁיב. 853 01:03:39,169 --> 01:03:41,779 הנה דקלוג הסרטים בתקציב נמוך. 854 01:03:42,294 --> 01:03:43,824 לא יותר מחמישה רווחים. 855 01:03:43,877 --> 01:03:45,542 לא יותר מחמישה שחקנים. 856 01:03:45,586 --> 01:03:47,071 לא יותר מ-100 עמודים. 857 01:03:47,127 --> 01:03:48,567 אין ילדים. 858 01:03:49,211 --> 01:03:50,605 בלי חיות. 859 01:03:51,794 --> 01:03:53,937 תזדיין אותי! 860 01:03:53,961 --> 01:03:55,265 למה אין חיות? 861 01:03:55,711 --> 01:03:57,770 כי הם משבשים את הירי. 862 01:03:57,794 --> 01:04:01,395 בנאדם, מה לעזאזל האם אני הולך לשלוח לז'אן סבסטיאן? 863 01:04:01,419 --> 01:04:05,312 תירגע, רגע, אל תמהר. חייב להיות פתרון. 864 01:04:05,336 --> 01:04:08,395 מה הפתרון? כלב פוחלץ בתור כרמן? 865 01:04:08,669 --> 01:04:10,812 אני לא עושה את Greek Weird Wave! 866 01:04:10,836 --> 01:04:12,635 שים קצת על הגב שלי. 867 01:04:18,877 --> 01:04:22,207 מה חשוב זה שיהיה לך תסריט טוב, נכון? 868 01:04:25,544 --> 01:04:30,584 אם זה טוב, ז'אן סבסטיאן צריך לזוז את התחת שלו ומצא את הכסף לירות בו. 869 01:04:31,419 --> 01:04:32,634 זה לא התפקיד שלו? 870 01:04:33,086 --> 01:04:34,571 - זה כן. הנה לך. 871 01:04:35,961 --> 01:04:39,425 אני חייב לשכנע אותו שהכלב הוא נקודת מכירה. 872 01:04:41,002 --> 01:04:43,117 ואני אקצר את תפקידה ככל שאוכל. 873 01:04:44,319 --> 01:04:46,254 זה יהיה הבית הקטן שלך. 874 01:04:48,711 --> 01:04:52,491 המים שלך וצלחת האוכל שלך. 875 01:04:52,836 --> 01:04:54,051 בסדר, כרמן? 876 01:04:54,961 --> 01:04:56,851 יהיה לנו את הזמנים הטובים ביותר. 877 01:04:57,794 --> 01:04:59,279 איפה התחבאת, ילדה? 878 01:04:59,919 --> 01:05:03,744 גיל ההתבגרות שלי בקסטלוריזו עושה סרט מעולה. 879 01:05:03,877 --> 01:05:06,397 כאילו, ההומו היחיד באי. 880 01:05:06,711 --> 01:05:09,411 ההומו היחיד שאתה מתכוון אליו. שתוק אתה. 881 01:05:09,711 --> 01:05:14,571 ואני יכול לשחק את האני המתבגר שלי. לא השתניתי הרבה. 882 01:05:17,961 --> 01:05:22,100 תבכה כמה שאתה רוצה, אני לא נותן לך כלום. 883 01:05:24,586 --> 01:05:25,801 אתה אמרת? 884 01:05:26,127 --> 01:05:29,478 ואנחנו יכולים להוסיף גם פוליטיקה ברקע. 885 01:05:29,502 --> 01:05:32,067 המחלוקות היווניות-טורקיות, המשבר... 886 01:05:32,211 --> 01:05:33,561 איך זה רלוונטי? 887 01:05:33,586 --> 01:05:34,801 אתה לא רואה? 888 01:05:34,961 --> 01:05:37,270 זו הגרסה היוונית של בילי אליוט! 889 01:05:37,294 --> 01:05:40,228 ילד כפרי רודף אחרי חלומו להפוך לאמן 890 01:05:40,252 --> 01:05:43,492 בתוך מדינה מתפרקת! 891 01:05:44,502 --> 01:05:46,707 ראשית אתה אוכל את האוכל שלך 892 01:05:46,752 --> 01:05:50,020 ואם את ילדה טובה, אולי תקבל חטיף קטן. 893 01:05:50,044 --> 01:05:52,204 פרחח מפונק! 894 01:05:53,499 --> 01:05:55,478 אתה יכול לאיים כל מה שאתה רוצה! 895 01:05:56,002 --> 01:05:59,152 סליחה, על מה דיברת? - פוליטיקה. 896 01:05:59,419 --> 01:06:03,395 כשפאפנדראו הגיע לקסטלוריזו להכריז על המזכר, 897 01:06:03,419 --> 01:06:04,858 היה צוות הטלוויזיה הזה 898 01:06:04,919 --> 01:06:07,664 עם הצלם הלוהט הזה... 899 01:06:08,211 --> 01:06:09,770 התאהבתי בו מאוד. 900 01:06:09,794 --> 01:06:12,313 דמיינו את זה כסצנת הפתיחה. 901 01:06:12,961 --> 01:06:14,940 אז תן לי להציע משהו. 902 01:06:15,502 --> 01:06:17,887 מכיוון שאתה כל כך חם על כל זה, 903 01:06:18,461 --> 01:06:22,015 רשום את האירועים המכריעים ביותר של גיל ההתבגרות שלך. 904 01:06:22,419 --> 01:06:25,603 אחר כך הכנסנו את זה לסצנות ולקחת את זה משם. 905 01:06:25,627 --> 01:06:26,752 בְּסֵדֶר. 906 01:06:29,127 --> 01:06:32,052 - אתה לא אוכל? - איבדתי את התיאבון. 907 01:06:46,294 --> 01:06:48,769 זו הפעם הראשונה והאחרונה. 908 01:06:49,627 --> 01:06:51,382 אני מתכוון לזה. 909 01:06:52,421 --> 01:06:53,681 לְהִתְנַהֵג! 910 01:06:54,211 --> 01:06:56,325 אני אלמד אותך כמה נימוסים! 911 01:07:00,336 --> 01:07:02,135 אהבת את זה, נכון? 912 01:07:04,586 --> 01:07:07,421 אני רוצה שנדון בבעיות שלנו. 913 01:07:07,461 --> 01:07:08,765 בְּסֵדֶר? 914 01:07:12,669 --> 01:07:14,064 אני לא פאנוס. 915 01:07:21,502 --> 01:07:24,020 מה זה, מסכן? האם אתה רעב? 916 01:07:24,044 --> 01:07:25,618 אל תיתן לה כלום! 917 01:07:26,502 --> 01:07:29,020 היא רעבה! למה לא האכלת אותה? 918 01:07:29,044 --> 01:07:30,844 אני האכלתי אותה! 919 01:07:33,711 --> 01:07:35,466 תראה אותה! 920 01:07:35,669 --> 01:07:36,937 כרמן! לָשֶׁבֶת! 921 01:07:36,961 --> 01:07:39,931 סוש! אתה תעיר את אביך! 922 01:07:40,252 --> 01:07:42,367 - לכו לאיבוד! - אמא! 923 01:07:42,961 --> 01:07:45,603 היא צריכה ללמוד לאכול רק מה שאני נותן לה. 924 01:07:45,627 --> 01:07:47,427 בסדר, בן, עשה כרצונך. 925 01:07:50,461 --> 01:07:52,621 לך תבדוק אותו בבקשה. 926 01:08:03,169 --> 01:08:04,519 אַבָּא? 927 01:08:09,919 --> 01:08:11,269 אַבָּא? 928 01:08:20,354 --> 01:08:21,354 אַבָּא? 929 01:08:39,502 --> 01:08:40,627 מה עכשיו? 930 01:08:44,752 --> 01:08:50,512 מוֹתֶק! אה, מתוקה? ספר לי. תגיד לי מה אתה רוצה! 931 01:08:50,586 --> 01:08:51,801 מה אתה רוצה? 932 01:08:51,877 --> 01:08:54,937 מי הבחורה המתוקה שנשכב עליי? 933 01:08:56,127 --> 01:08:58,242 תינוק יקר שלי! 934 01:08:58,836 --> 01:09:01,085 התינוק היקר שלי! 935 01:09:01,419 --> 01:09:04,613 תראה אותה! תראה אותה! מלא אהבה ופרחים! 936 01:09:06,836 --> 01:09:08,410 קייט? מה הקטע עם הצחוק? 937 01:09:09,419 --> 01:09:11,187 כאילו הבאתי לה נכד. 938 01:09:11,211 --> 01:09:13,603 למה לא לקרוא לה קייט במקום כרמן? 939 01:09:13,627 --> 01:09:16,012 כרמן? מה אתה חושב? 940 01:09:16,752 --> 01:09:18,507 אתה רוצה את השם של סבתא? 941 01:09:19,211 --> 01:09:20,380 קייט? 942 01:09:21,461 --> 01:09:22,585 קייטי? 943 01:09:23,169 --> 01:09:24,789 לא, היא לא מגיבה. 944 01:09:25,461 --> 01:09:26,811 יש רק קייט אחת. 945 01:09:26,877 --> 01:09:28,722 מידלטון? 946 01:09:29,252 --> 01:09:31,097 ההוא. 947 01:09:31,961 --> 01:09:36,551 בכל מקרה, נדבר איתך מחר? 948 01:09:37,211 --> 01:09:38,335 כן. 949 01:09:38,461 --> 01:09:39,630 שיהיה לך לילה טוב. 950 01:09:39,711 --> 01:09:41,061 לילה טוב. 951 01:09:59,002 --> 01:10:01,728 המציצה הראשונה שלי תהיה כתומה. 952 01:10:01,752 --> 01:10:04,270 למה כן! זה לא היה אירוע חשוב? 953 01:10:04,294 --> 01:10:06,270 זה לא כאילו זו הייתה נקודת עלילה. 954 01:10:06,294 --> 01:10:07,728 אז... 955 01:10:07,752 --> 01:10:10,542 מערכה 1 מסתיימת ביציאתי לאמא שלי. 956 01:10:10,711 --> 01:10:14,187 מערכה 2 מסתיימת בהחלטה שלי להיות שחקן. 957 01:10:14,211 --> 01:10:16,010 ולגמר... 958 01:10:23,627 --> 01:10:25,877 - אתה שם לב? - אני. 959 01:10:26,086 --> 01:10:30,062 אז, הסרט מסתיים עם היום הראשון שלי בבית הספר לדרמה. 960 01:10:30,086 --> 01:10:31,166 התחלה חדשה. 961 01:10:31,252 --> 01:10:32,827 חבר הומו ראשון. 962 01:10:33,586 --> 01:10:35,476 לא רק חבר. 963 01:10:38,419 --> 01:10:43,414 היה לך מזל לפגוש מישהו שהבין את כל הבעיות שלו. 964 01:10:44,961 --> 01:10:47,796 כשהייתי בגילך, הייתי לגמרי לבד. 965 01:10:48,252 --> 01:10:49,917 לא הייתה לי תמיכה בכלל. 966 01:11:01,169 --> 01:11:02,473 זה פאנוס. 967 01:11:02,961 --> 01:11:04,895 מה הוא רוצה? 968 01:11:07,169 --> 01:11:09,059 תזיין אותו. אני לא עונה. 969 01:11:12,169 --> 01:11:13,429 היי, פאנוס. 970 01:11:16,044 --> 01:11:17,213 בסדר... 971 01:11:27,586 --> 01:11:28,936 מה קורה? 972 01:11:28,961 --> 01:11:31,391 הכל טוב. ושניכם? 973 01:11:32,627 --> 01:11:33,887 מה שלומך? 974 01:11:34,461 --> 01:11:35,585 בסדר גמור. 975 01:11:36,169 --> 01:11:37,654 אני שמח לשמוע את זה. 976 01:11:40,002 --> 01:11:41,127 ובכן... 977 01:11:41,169 --> 01:11:42,395 הנה הם. 978 01:11:42,419 --> 01:11:44,668 מצאתי גם את הסוודר הזה שלך. 979 01:11:47,586 --> 01:11:48,755 ו... 980 01:11:50,252 --> 01:11:51,827 תודה. 981 01:11:53,919 --> 01:11:55,628 סליחה על היום השני. 982 01:11:57,461 --> 01:11:58,720 היי, פאנוס. 983 01:11:59,223 --> 01:12:00,392 היי, ניקיטס. 984 01:12:06,211 --> 01:12:08,371 אז, לא שינית את דעתך. 985 01:12:09,794 --> 01:12:10,874 על מה? 986 01:12:10,919 --> 01:12:12,584 על כרמן. 987 01:12:12,752 --> 01:12:13,967 כמובן שלא. 988 01:12:14,044 --> 01:12:14,978 בסדר... 989 01:12:15,002 --> 01:12:18,332 כי אני הולך למשך יומיים. 990 01:12:20,158 --> 01:12:21,509 הולכים למונמבאסיה? 991 01:12:21,534 --> 01:12:23,694 לא, לאנדרוס. 992 01:12:27,002 --> 01:12:28,127 תהנה. 993 01:12:28,349 --> 01:12:29,699 תוֹדָה. 994 01:12:38,631 --> 01:12:39,935 איזה אידיוט! 995 01:12:40,627 --> 01:12:44,853 ארבע שנים איתי, זה היה רק ​​מונמבאסיה. עם הבחור החדש, ישר לאנדרוס! 996 01:12:44,877 --> 01:12:47,853 הוא לא אמר הוא הלך עם החבר. 997 01:12:47,877 --> 01:12:49,227 מי עוד אז? 998 01:12:49,502 --> 01:12:51,752 אחותו האלכוהוליסטית? 999 01:12:52,086 --> 01:12:53,480 תן לי הפסקה. 1000 01:12:54,752 --> 01:12:59,837 אני תקוע באתונה עם הכלב שלו, הוא יוצא לרומן עם הלהבה החדשה שלו? 1001 01:13:00,877 --> 01:13:03,397 זה לא הכלב של פאנוס. זה הכלב שלך. 1002 01:13:04,711 --> 01:13:06,061 בסדר, כן! בַּטוּחַ! 1003 01:13:06,794 --> 01:13:08,279 אז אנחנו עובדים או לא? 1004 01:13:11,471 --> 01:13:15,651 לא. לא היום. אנחנו לא במצב רוח מתאים... 1005 01:13:15,763 --> 01:13:19,953 ניקיטס מתחיל להרים את הדברים שלו. לפתע, הוא פונה אל דמוסתנס. 1006 01:13:20,080 --> 01:13:24,669 ו... אני אלך לקסטלוריזו בשביל א כמה ימים. אנחנו צריכים הפסקה כאן. 1007 01:13:24,784 --> 01:13:29,560 כרצונך. אני אלך לאריתריה ואז לכמה ימים. 1008 01:13:29,908 --> 01:13:31,937 לא כך קרו הדברים. 1009 01:13:31,961 --> 01:13:35,876 ראשית החלטת לנסוע לאריתריה ואז אני לקסטלוריזו. 1010 01:13:35,961 --> 01:13:39,812 - על מה אתה מקשקש? - כן. אני זוכר די ברור. 1011 01:13:39,836 --> 01:13:41,635 היינו שם. 1012 01:13:41,711 --> 01:13:43,395 באנו לשחות ו 1013 01:13:43,419 --> 01:13:47,478 אמרת שאתה מותש והיה צריך הפסקה מהכל. 1014 01:13:47,502 --> 01:13:50,472 כן, והצעתי אנחנו הולכים יחד לאריתריה. 1015 01:13:50,502 --> 01:13:54,228 לא, אמרת היית הולך לאריתריה, נקודה. 1016 01:13:54,252 --> 01:13:56,727 בכל מקרה, זה כל כך חשוב? 1017 01:13:58,044 --> 01:13:59,259 לא. 1018 01:14:00,211 --> 01:14:01,740 מה שנעשה נעשה. 1019 01:14:02,711 --> 01:14:04,061 בְּדִיוּק. 1020 01:14:05,461 --> 01:14:08,353 מה שחשוב זה שהלכתי לאריתריה עם כרמן 1021 01:14:08,377 --> 01:14:10,537 והיינו שיחת העיר! 1022 01:14:13,252 --> 01:14:18,067 אחי, במיוחד בליטנייה של ה-15 באוגוסט, 1023 01:14:18,336 --> 01:14:20,270 יותר אנשים עקבו אחרינו מאשר הסמל. 1024 01:14:20,294 --> 01:14:23,984 זה לא יכול להיות בתסריט. זה יקר מדי לצלם. 1025 01:14:24,044 --> 01:14:25,664 למה כל כך שלילי עכשיו? 1026 01:14:26,502 --> 01:14:27,987 אני לא שלילי. 1027 01:14:28,044 --> 01:14:29,799 אני רק נותן לך את העובדות. 1028 01:14:30,211 --> 01:14:32,187 אני יודע יותר על ירי. 1029 01:14:32,211 --> 01:14:35,520 אתה לא צריך להראות את כל היריד. רק הליטניה. 1030 01:14:35,544 --> 01:14:39,504 אני לא יודע. אני חושב... ארטריה היא לא אופציה באופן כללי. 1031 01:14:40,002 --> 01:14:43,228 צילום מתוך עלויות בסיס. זה חייב להיות בתוך אטיקה. 1032 01:14:43,252 --> 01:14:45,322 וללכת לאן? ללוטסה? באוטובוס? 1033 01:14:47,877 --> 01:14:51,432 אם נהיה אומללים, בוא נעזוב את כל הסצנה. 1034 01:14:51,752 --> 01:14:55,645 אם ז'אן סבסטיאן מכסה את הירי מחוץ לבסיס, נלך לקסטלוריזו. 1035 01:14:55,669 --> 01:14:58,099 כדי לקבל קצת קטעים נחמדים, לפחות. 1036 01:15:01,803 --> 01:15:02,995 סצנה נמחקה 1037 01:15:03,020 --> 01:15:04,966 EXT. ERETRIA SEAFRONT - יום 1038 01:15:05,053 --> 01:15:06,283 סצנה נמחקה 1039 01:15:06,315 --> 01:15:08,385 EXT. ERETRIA/LITANY - לילה 1040 01:15:13,175 --> 01:15:15,186 KASTELLORIZO מחוץ לבסיס 1041 01:15:15,783 --> 01:15:16,936 היי ילדה גבולית. 1042 01:15:16,961 --> 01:15:18,311 היי. מה קורה? 1043 01:15:18,336 --> 01:15:21,687 בדיוק הגיע מאריתריה. היינו להיט מוחלט עם כרמן! 1044 01:15:21,711 --> 01:15:26,525 - חיפשת בחורים כל היום? - לא... התפריט הוגבל לשאריות. 1045 01:15:26,765 --> 01:15:29,741 - ואתה? - לחש היובש הרגיל. 1046 01:15:29,765 --> 01:15:31,520 חוץ מהכומר החדש. 1047 01:15:31,848 --> 01:15:36,573 מה הקטע? האם קסטלוריזו הוא גולה לכמרים הומוסקסואלים? 1048 01:15:36,723 --> 01:15:38,748 חשבתי שהם שלחו את כולם להר אתוס. 1049 01:15:39,182 --> 01:15:41,477 יש תיירים? 1050 01:15:41,765 --> 01:15:43,790 אין לי מצב רוח לבחורים. 1051 01:15:45,223 --> 01:15:46,348 מה לא בסדר? 1052 01:15:46,723 --> 01:15:47,893 מה אתה חושב? 1053 01:15:47,973 --> 01:15:51,933 כל המטומטמים כאן מספרים לי "לא ראינו אותך בכלום." 1054 01:15:52,640 --> 01:15:56,420 אני מאוד רוצה לעשות את הסרט הזה אז כולם סתמו סוף סוף. 1055 01:16:01,015 --> 01:16:03,445 ואתה? חשבת על התסריט בארטריה? 1056 01:16:03,473 --> 01:16:04,688 לא הייתי מרוכז... 1057 01:16:05,057 --> 01:16:06,766 אבל עכשיו אני אעבור לזה. 1058 01:16:06,848 --> 01:16:08,283 אני לבד בכל מקרה. 1059 01:16:08,307 --> 01:16:10,826 ואין הרבה מה להציע באוגוסט. 1060 01:16:11,015 --> 01:16:12,950 דמוסתנס... 1061 01:16:13,140 --> 01:16:16,830 האם אתה יכול להפסיק לחשוב רק על גברים? 1062 01:16:18,432 --> 01:16:19,991 מה נכנס בך עכשיו? 1063 01:16:20,015 --> 01:16:22,264 יש לך טענות נגדי? 1064 01:16:22,307 --> 01:16:25,007 לא, אני לא. לא, כן, אני כן. 1065 01:16:25,182 --> 01:16:28,491 אתה גורר אותי למשהו כל כך חשוב לקריירה שלי 1066 01:16:28,515 --> 01:16:31,395 ואז אתה לא יכול תוציא את דעתך מהזין! 1067 01:16:32,223 --> 01:16:33,483 אתה רציני עכשיו? 1068 01:16:34,307 --> 01:16:36,658 יש לי עסק עם אבא שלי? אמא שלי? 1069 01:16:36,682 --> 01:16:38,121 פאנוס, החרא! 1070 01:16:38,723 --> 01:16:40,568 איך אני יכול להתמקד בכתיבה? 1071 01:16:41,057 --> 01:16:44,908 - אם זה כזה גרור בשבילך, תזדיין עם זה. - זה לא גרירה. 1072 01:16:44,932 --> 01:16:46,687 אבל נסה להיות בנעלי לרגע. 1073 01:16:46,807 --> 01:16:52,199 אתה מתלהב על סיום התסריט כאילו הסרט יוקרן בבכורה בקאן. 1074 01:16:52,223 --> 01:16:53,348 בְּסֵדֶר. 1075 01:16:53,973 --> 01:16:56,116 תן לי להשתולל על הסרט 1076 01:16:56,140 --> 01:16:58,824 וקח את הזמן שלך להשתולל על חברים. 1077 01:16:58,848 --> 01:17:00,468 חסוך ממך לנדנד! 1078 01:17:00,848 --> 01:17:02,963 בסדר, מה שלא יהיה... 1079 01:17:07,223 --> 01:17:08,618 דמוסתנס... 1080 01:17:09,307 --> 01:17:12,817 אולי לכתוב ביחד זה לא רעיון כל כך טוב אחרי הכל. 1081 01:17:13,057 --> 01:17:14,947 אוקיי... אם אתה אומר כך. 1082 01:17:15,807 --> 01:17:18,011 אז מה? אנחנו מפסיקים את זה? 1083 01:17:18,557 --> 01:17:20,086 אם זה מה שאתה רוצה. 1084 01:17:23,223 --> 01:17:25,473 נֶהְדָר. נתראה אז. 1085 01:17:29,432 --> 01:17:31,006 הכלבה ניתקה אותי! 1086 01:17:39,723 --> 01:17:42,783 כל הכבוד, אהובה! כל הכבוד, הכוכב הקטן שלי! 1087 01:17:42,848 --> 01:17:46,268 יקירי קטן! אהובתי! הבובה הקטנה שלי! 1088 01:17:46,557 --> 01:17:47,726 אמא! 1089 01:17:48,723 --> 01:17:50,116 בוא הנה! 1090 01:17:50,140 --> 01:17:51,309 אמא! 1091 01:17:51,765 --> 01:17:53,430 איזה יצור! 1092 01:17:53,515 --> 01:17:54,595 אלה שבורים. 1093 01:17:54,932 --> 01:17:56,596 קייט! 1094 01:17:56,640 --> 01:17:58,530 אני בא, ואסיליס! 1095 01:17:58,932 --> 01:18:04,016 רואה איך אבא שלך מתוסכל? הכלב הזה עושה ניסים. 1096 01:18:04,598 --> 01:18:05,723 אני רואה את זה. 1097 01:18:05,973 --> 01:18:09,213 מעולם לא שמעתי אותך לומר "כל הכבוד" כל כך הרבה פעמים. 1098 01:18:09,307 --> 01:18:10,431 כל הכבוד! 1099 01:18:10,682 --> 01:18:11,941 מַה? אני צודק. 1100 01:18:12,098 --> 01:18:15,833 בטח שמעתי "כל הכבוד" שלוש פעמים בכל חיי. 1101 01:18:16,848 --> 01:18:18,153 על מה מדובר? 1102 01:18:18,890 --> 01:18:20,194 האם זה נכון או לא? 1103 01:18:20,390 --> 01:18:25,116 מה הטיעון שלך? הקורבנות שהקרבנו כדי לגדל אותך. 1104 01:18:25,140 --> 01:18:26,490 איזה קורבנות, אמא? 1105 01:18:27,057 --> 01:18:28,586 באופן דיבור. 1106 01:18:28,640 --> 01:18:32,239 למען השם! אתה לא בוחר את המשפחה שלך. 1107 01:18:32,307 --> 01:18:35,817 אתה צודק לגבי זה. לכולנו היה חסר מזל בזה. 1108 01:18:37,057 --> 01:18:39,576 מה נכנס בך היום? 1109 01:18:40,057 --> 01:18:41,034 האין זה נכון? 1110 01:18:41,058 --> 01:18:43,283 האם אתה שמח שאני הבן שלך או נבוך? 1111 01:18:43,307 --> 01:18:47,627 תן שם אמא אחת שמעולם לא הרגישה נבוכה בשביל הילד שלה! 1112 01:18:51,723 --> 01:18:54,449 כאן. תראה אותי! 1113 01:18:54,473 --> 01:18:55,913 קייט! 1114 01:18:56,473 --> 01:18:57,574 קייט! 1115 01:18:57,598 --> 01:18:59,173 חכה רגע, ואסיליס. 1116 01:18:59,723 --> 01:19:01,163 אתה הורג אותי! 1117 01:19:27,463 --> 01:19:28,948 היי, אמא. מה קרה? 1118 01:19:29,557 --> 01:19:31,177 הילד שלי... 1119 01:19:31,682 --> 01:19:32,851 הוא איננו... 1120 01:19:38,098 --> 01:19:40,213 אבא שלך איננו. 1121 01:19:42,057 --> 01:19:43,721 אני מיד אהיה שם, אמא. 1122 01:20:02,349 --> 01:20:05,241 נקודת עלילה 2 1123 01:20:05,431 --> 01:20:09,236 שוב אנו מתפללים למנוחה של הנשמה של משרת האל ואסיליוס שהלך לעולמו. 1124 01:20:09,323 --> 01:20:10,565 מעשה ב' רזולוציה 1125 01:20:10,589 --> 01:20:13,432 ולמחילה על כל חטאיו, גם מרצון וגם מרצון. 1126 01:20:13,457 --> 01:20:16,824 יהי רצון שה' ייתן לנפשו מנוחה. 1127 01:20:16,848 --> 01:20:19,491 למען רחמי אלוהים, ממלכת השמים. 1128 01:20:19,515 --> 01:20:23,340 - מי הבחור הצעיר? - חבר של דמוסתנס. 1129 01:20:23,557 --> 01:20:25,717 הבה נתפלל לאלוהים. 1130 01:20:25,848 --> 01:20:30,393 בין רוחות הצדיקים מושלם באמונה, 1131 01:20:31,390 --> 01:20:34,765 תן מנוחה, הו מושיע, לנשמת עבדך, 1132 01:20:35,515 --> 01:20:41,491 לשמור אותם בחיים המבורכים אשר ממך, האוהב. 1133 01:20:41,515 --> 01:20:47,949 במקום מנוחתך, ה', איפה כל הקדושים שלך נחים. 1134 01:20:47,973 --> 01:20:55,443 תן מנוחה גם לנשמת עבדך, כי אתה לבד אתה בן אלמוות. 1135 01:20:55,598 --> 01:20:57,038 הצלחתי בזמן. 1136 01:20:57,098 --> 01:20:58,448 תודה שבאת. 1137 01:21:20,307 --> 01:21:23,547 ובנות, לקצר סיפור ארוך, 1138 01:21:23,598 --> 01:21:26,699 ישיבת המליאה הסתיימה, אנחנו יוצאים החוצה לפריסטיל 1139 01:21:26,723 --> 01:21:29,866 וריגיליס בוער. הם תפסו זה את שערו של זה. 1140 01:21:29,890 --> 01:21:31,420 - אין מצב! - באמת! 1141 01:21:31,598 --> 01:21:34,973 ואז זה התגלה הם היו שכנים במיקונוס. 1142 01:21:36,557 --> 01:21:38,987 והילדה שלנו בנתה עוד קומה. 1143 01:21:39,557 --> 01:21:41,447 והיא חסמה את הנוף שלה! 1144 01:21:42,057 --> 01:21:43,116 מטורף נכון? 1145 01:21:43,140 --> 01:21:45,033 הכסף לא היה העניין. 1146 01:21:45,057 --> 01:21:47,449 באותו לילה הם היו באותה תוכנית טלוויזיה. 1147 01:21:47,473 --> 01:21:49,199 וכשהם עלו לשידור, 1148 01:21:49,223 --> 01:21:52,283 היא שפכה את הקפה שלה על זיטה "בטעות". 1149 01:21:52,307 --> 01:21:54,533 - "בטעות" אבל בכוונה! - נכון. 1150 01:21:54,557 --> 01:21:57,033 הם חותכים לפרסומות והסט הפך לטבעת. 1151 01:21:57,057 --> 01:21:58,137 וואו... 1152 01:21:59,057 --> 01:22:00,677 נוצר כאוס. 1153 01:22:01,765 --> 01:22:03,385 למה שלא תצטרף אלינו? 1154 01:22:04,640 --> 01:22:06,260 אני מסריח כמו דביבון. 1155 01:22:06,848 --> 01:22:09,143 אני חושב שעדיף שאלך להתקלח. 1156 01:22:09,390 --> 01:22:10,740 אתה יודע מה? 1157 01:22:11,307 --> 01:22:14,199 לך למקום שלי, לשמור גם על כרמן חברה. 1158 01:22:14,223 --> 01:22:17,508 היא עמדה לבדה כל היום. אני אצטרף אליך מאוחר יותר. 1159 01:22:17,765 --> 01:22:19,160 בְּסֵדֶר. 1160 01:22:23,723 --> 01:22:31,723 הכל קר כקרח! בואו לקחת את האוכל והשתייה שלכם! 1161 01:22:38,723 --> 01:22:41,378 חשבתי על אבא-למברוס. 1162 01:22:41,473 --> 01:22:45,073 דברים כאלה קורים רק בסרטים, נכון? 1163 01:22:45,098 --> 01:22:46,628 אפילו לא בסרטים. 1164 01:22:46,765 --> 01:22:47,980 אף אחד לא יקנה את זה. 1165 01:22:48,307 --> 01:22:51,324 אנחנו צריכים לשים את אבא-למברוס בתסריט! 1166 01:22:51,348 --> 01:22:53,491 זה גמול אלוהי פר אקסלנס! 1167 01:22:53,515 --> 01:22:58,033 אבא שלי ארור הומואים כל חייו, והובל לחיי נצח על ידי פיה. 1168 01:22:58,057 --> 01:22:59,856 בְּדִיוּק! זה נראה מזויף. 1169 01:23:00,265 --> 01:23:01,839 אבל זה מה שקרה בפועל. 1170 01:23:02,098 --> 01:23:04,753 כן אבל, המציאות לא תמיד ריאלית! 1171 01:23:05,473 --> 01:23:07,453 תקשיב, דמוסתנס. 1172 01:23:08,307 --> 01:23:11,007 אני לא בטוח שאני בעניין של הרעיון, אחרי הכל. 1173 01:23:11,223 --> 01:23:12,483 למה לא? 1174 01:23:12,848 --> 01:23:16,366 מַדוּעַ...? מה הטעם של סיפור על שתי מלכות 1175 01:23:16,390 --> 01:23:20,710 לגרור כלב קדימה ואחורה, רק בגלל שהם לא יכולים להיפרד? 1176 01:23:22,307 --> 01:23:24,467 זה הסיפור לדעתך? 1177 01:23:25,098 --> 01:23:26,358 נכון? 1178 01:23:38,723 --> 01:23:41,533 דיקס. דיקס. דיקס. 1179 01:23:41,557 --> 01:23:43,177 וכמו שאמרו הקדמונים: 1180 01:23:43,307 --> 01:23:46,861 "דע את עצמך... לא עושה איש חכם." 1181 01:23:51,807 --> 01:23:54,372 בכל פעם שאתה רוצה חברה... 1182 01:23:54,557 --> 01:23:55,996 בכל עת, 1183 01:23:56,723 --> 01:23:58,208 פשוט תתקשר אלי. 1184 01:23:58,765 --> 01:24:00,565 בסדר, גורילה מותק? 1185 01:24:32,723 --> 01:24:35,908 לאחר קבלת פנים חמה מהתושבים המקומיים 1186 01:24:35,932 --> 01:24:39,283 ראש הממשלה אכל ארוחת צהריים עם הגורמים המקומיים... 1187 01:24:39,307 --> 01:24:40,792 השאלתי חולצה. 1188 01:24:40,848 --> 01:24:41,973 בַּטוּחַ. 1189 01:24:46,098 --> 01:24:47,403 הכנתי לך טוסט. 1190 01:25:00,265 --> 01:25:01,480 רוצה קפה? 1191 01:25:02,098 --> 01:25:03,223 אני חייב ללכת. 1192 01:25:04,598 --> 01:25:06,173 רוצה לבלות הלילה? 1193 01:25:10,015 --> 01:25:11,410 בסדר... 1194 01:25:12,432 --> 01:25:13,647 סליחה. 1195 01:25:37,015 --> 01:25:38,184 בוקר טוב. 1196 01:25:52,056 --> 01:25:55,573 בליל הלוויה הייתה מכה גדולה עבורי. 1197 01:25:55,598 --> 01:25:59,324 זה היה אז שהבנתי שלא משנה כמה אכפת לי ממך, 1198 01:25:59,348 --> 01:26:02,093 בחורים תמיד יהיו בראש סדר העדיפויות שלך. 1199 01:26:08,098 --> 01:26:09,673 אני מאמין שהשתניתי. 1200 01:26:09,848 --> 01:26:11,423 זה מה שאתה חושב. 1201 01:26:12,848 --> 01:26:15,413 אתה מתכוון לשנות, 1202 01:26:15,557 --> 01:26:21,616 ואתה משלה את עצמך ואת העולם מסביב שהשתנית אבל... 1203 01:26:21,640 --> 01:26:24,655 - אני משטה את עצמי? - כן. 1204 01:26:26,473 --> 01:26:28,948 אתה משחק את עצמך בצורה די משכנעת. 1205 01:26:29,557 --> 01:26:30,951 אבל... 1206 01:26:34,265 --> 01:26:36,560 אני לא יכול להמשיך ליפול לזה. 1207 01:26:37,473 --> 01:26:39,408 כי בסופו של דבר אני נפגע. 1208 01:26:40,807 --> 01:26:42,471 מתי פגעתי בך? 1209 01:26:43,265 --> 01:26:47,533 ברצינות, דמוסתנס, למה אתה חושב רציתי שנכתוב ביחד? 1210 01:26:47,557 --> 01:26:49,717 רק כדי שאוכל לשחק בסרט? 1211 01:26:49,807 --> 01:26:53,783 בשבילי זו גם הייתה הזדמנות לבלות ביחד עוד קצת. 1212 01:26:53,807 --> 01:26:56,199 בבית הספר לדרמה היינו ביחד 24/7. 1213 01:26:56,223 --> 01:26:57,866 ואז התחברת לפאנוס ונעלם. 1214 01:26:57,890 --> 01:26:59,824 בהתחלה חשבתי שזה רק שלב. 1215 01:26:59,848 --> 01:27:01,693 אבל זה נמשך ארבע שנים. 1216 01:27:02,348 --> 01:27:06,443 ועכשיו עם תימיוס, אותו סיפור. אז כדאי שאקבל את העובדות. 1217 01:27:06,973 --> 01:27:09,268 כולנו מגיעים למקום השני הכי טוב בהשוואה לחברים. 1218 01:27:09,307 --> 01:27:11,574 חברים, כתיבה, גם כרמן... 1219 01:27:11,598 --> 01:27:12,903 גם כרמן? 1220 01:27:13,473 --> 01:27:15,048 כן, גם כרמן. 1221 01:27:15,557 --> 01:27:17,241 היה סיכוי שתשמור עליה? 1222 01:27:17,265 --> 01:27:20,574 בסדר, לא הבנתי כמה ענק אחריות שהייתה. 1223 01:27:20,598 --> 01:27:22,366 האינסטינקט האימהי שלי הפריע. 1224 01:27:22,390 --> 01:27:24,190 דמוסתנס... 1225 01:27:24,223 --> 01:27:26,533 אם אתה באמת רוצה אותה, היית שומר עליה. 1226 01:27:26,557 --> 01:27:28,699 אבל עמוק בפנים לא רצית אותה. 1227 01:27:28,723 --> 01:27:32,053 כי מה שבאמת היית צריך היה חבר חדש. 1228 01:27:32,973 --> 01:27:34,548 זה לא נכון. 1229 01:27:34,723 --> 01:27:36,949 ביליתי חמישה חודשים לבד. 1230 01:27:36,973 --> 01:27:39,538 עם תימיוס זה הפך לרשמי באוקטובר. 1231 01:27:39,723 --> 01:27:41,883 מזל טוב! הפסקה ענקית! 1232 01:27:43,098 --> 01:27:45,888 סליחה, האם אני אשם לפגוש בחורים נחמדים? 1233 01:27:46,598 --> 01:27:47,813 מה אני אמור לעשות? 1234 01:27:48,057 --> 01:27:52,961 תן להם ללכת רק כדי שאוכל להוכיח לעצמי אני יכול לשרוד את היותי רווק? 1235 01:27:53,473 --> 01:27:54,958 אני יודע שאני יכול. 1236 01:27:57,098 --> 01:27:58,898 אתה באמת מאמין בזה? 1237 01:27:59,598 --> 01:28:01,758 האין זה נכון? 1238 01:28:02,223 --> 01:28:03,618 מה אני? 1239 01:28:04,015 --> 01:28:07,930 סיסי קטן ועצוב מי לא סובלת להיות לבד? 1240 01:28:08,265 --> 01:28:10,425 מי צמא לאהבה? 1241 01:28:18,980 --> 01:28:21,680 האם לזה אתה מתכוון בסיסי הקטנה והעצובה? 1242 01:28:22,098 --> 01:28:25,743 אם זה המקרה, אז כולנו סיסים קטנים עצובים. 1243 01:29:24,912 --> 01:29:28,421 הגיבור שינויים 1244 01:30:03,182 --> 01:30:05,477 אבא מתחיל לעבוד היום. 1245 01:30:06,432 --> 01:30:08,457 אתה נשאר כאן ושקט. 1246 01:30:09,557 --> 01:30:13,337 יש מים ויש אוכל. 1247 01:30:13,432 --> 01:30:15,546 יש לך את הצעצועים שלך. 1248 01:30:15,890 --> 01:30:16,970 בְּסֵדֶר? 1249 01:30:18,223 --> 01:30:20,068 נתראה מאוחר יותר! 1250 01:30:20,098 --> 01:30:21,718 לְהִתְנַהֵג. בְּסֵדֶר? 1251 01:30:32,682 --> 01:30:36,033 לא, מתוקה. אנחנו לא הולכים לטייל. 1252 01:30:36,057 --> 01:30:39,881 הייתי ברור בעניין הזה. אתה צריך ללמוד להיות לבד. 1253 01:30:40,348 --> 01:30:42,783 אתה יכול לעשות את זה! בְּסֵדֶר? 1254 01:30:42,807 --> 01:30:44,786 אני אחזור. בְּסֵדֶר? 1255 01:31:09,723 --> 01:31:11,253 כרמן, בבקשה... 1256 01:31:12,765 --> 01:31:15,105 אל תעשה את זה. דיברנו על זה. 1257 01:31:24,765 --> 01:31:26,250 כרמן, תפסיקי! 1258 01:32:01,057 --> 01:32:02,812 מה קרה, מתוקה? 1259 01:32:06,140 --> 01:32:08,705 חשבת שאני אנטוש אותך? 1260 01:32:51,973 --> 01:32:53,783 עכשיו בואו נעבור לעקרב. 1261 01:32:53,807 --> 01:32:56,574 זה בהחלט לא קיץ רגוע בשבילך. 1262 01:32:56,598 --> 01:32:59,533 הרבה ממה שקרה לך בשבועות האחרונים, 1263 01:32:59,557 --> 01:33:01,717 ישפיע עליך בטווח הארוך. 1264 01:33:02,640 --> 01:33:07,950 זה טבעו של השינוי, שזה לא הצד החזק שלך. 1265 01:33:08,307 --> 01:33:10,781 למרבה המזל, כוכבי הלכת בצד שלך. 1266 01:33:11,557 --> 01:33:13,699 ואם אתה כנה עם עצמך, 1267 01:33:13,723 --> 01:33:17,323 תבין שהשינוי התרחש כבר. 1268 01:33:17,640 --> 01:33:24,570 אתה פשוט צריך לאמץ את זה והצג את האני החדש שלך לעולם. 1269 01:33:25,723 --> 01:33:28,199 זה לא מפחיד כמו שזה נשמע. 1270 01:33:28,223 --> 01:33:32,033 וחוץ מזה, אתם בני מזל עקרב יודע טוב יותר מכל אחד 1271 01:33:32,057 --> 01:33:37,187 שידע עצמי זה כלום אלא הונאה עצמית נוחה. 1272 01:33:48,807 --> 01:33:50,741 אפילו הלכנו למספרות. 1273 01:33:50,765 --> 01:33:52,430 קניתי לה מנשא. 1274 01:33:53,057 --> 01:33:54,947 לימדתי אותה איך לשבת. 1275 01:33:55,807 --> 01:33:57,157 כרמן? 1276 01:33:57,307 --> 01:33:58,927 Demi Plie. 1277 01:34:00,307 --> 01:34:01,431 וואילה! 1278 01:34:01,515 --> 01:34:02,819 מזל טוב! 1279 01:34:07,765 --> 01:34:10,149 הלילה נחלוק את המיטה, מתוקה. 1280 01:34:10,307 --> 01:34:11,971 שמעת את זה, פני בובה? 1281 01:34:12,423 --> 01:34:16,963 פאנוס: מה קורה, ילד? מה דעתך ללכת לסרט הערב? 1282 01:34:20,098 --> 01:34:23,338 איך זה שפאנוס לא רצה כלב יקר כזה? 1283 01:34:26,973 --> 01:34:30,483 אני מקווה שהוא לא ישנה את דעתו ותחזור בשבילה. 1284 01:34:32,598 --> 01:34:33,723 אני לא חושב כך. 1285 01:34:41,848 --> 01:34:43,288 פאנוס... 1286 01:34:45,890 --> 01:34:46,970 מה? 1287 01:34:50,223 --> 01:34:52,428 הוא נראה בחור נחמד. 1288 01:34:54,098 --> 01:34:55,358 הוא כן. 1289 01:35:02,973 --> 01:35:04,998 האם פאנוס... 1290 01:35:08,769 --> 01:35:09,835 מה? 1291 01:35:14,785 --> 01:35:16,169 אתם ביחד? 1292 01:35:51,430 --> 01:35:52,599 אחד, שניים... 1293 01:35:54,196 --> 01:35:56,395 בדיקה. אחת, שתיים. 1294 01:35:57,000 --> 01:35:58,350 גבירותיי ורבותיי, 1295 01:35:58,922 --> 01:36:01,482 ועכשיו הרגע כולנו חיכינו. 1296 01:36:02,450 --> 01:36:05,663 תתכוננו לבנות שלנו. 1297 01:36:05,895 --> 01:36:07,435 אוהב כלב! 1298 01:38:27,932 --> 01:38:32,252 אז מה אתה חושב שהרווחת מהקיץ של כרמן? 1299 01:38:33,140 --> 01:38:39,485 הגיבור אמור להתבגר, להתגבר על הפחדים שלו... 1300 01:38:39,522 --> 01:38:41,170 זה כלל מספר אחד. 1301 01:38:42,473 --> 01:38:44,130 מה לימדו החיים את הגיבור? 1302 01:38:48,432 --> 01:38:51,807 זה לימד אותו לפעמים החלטות יכולות להיות כואבות. 1303 01:38:52,682 --> 01:38:57,361 זה לימד אותו לקבוע... את סדרי העדיפויות הנכונים. 1304 01:39:01,640 --> 01:39:04,241 אתה תקוע על הרעיון שלא השתניתי. 1305 01:39:04,265 --> 01:39:05,885 אנחנו מדברים על הגיבור, לא עליך. 1306 01:39:05,973 --> 01:39:09,033 ועם גיבורים, איך מאמתים שינוי? 1307 01:39:10,098 --> 01:39:12,116 אתה רואה את הגיבור משתנה בסוף. 1308 01:39:12,140 --> 01:39:15,245 איך אתה יודע שהוא לא יצליח אותן טעויות בהמשך? 1309 01:39:17,515 --> 01:39:18,865 לִרְאוֹת? 1310 01:39:19,015 --> 01:39:20,533 סרטים עושים את אותו הדבר. 1311 01:39:20,557 --> 01:39:24,337 הם משכנעים אותך שאנשים משתנים, למרות שאתה לא יכול להיות בטוח ב-100%. 1312 01:39:33,640 --> 01:39:35,170 זמן יתושים... 1313 01:40:09,375 --> 01:40:11,130 ואתה יודע מה? 1314 01:40:12,232 --> 01:40:13,929 זה לא משהו? 1315 01:40:14,807 --> 01:40:15,908 מה זה? 1316 01:40:15,932 --> 01:40:18,181 להאמין שהשתנית. 1317 01:40:18,473 --> 01:40:23,063 לפחות זיהית את הבעיה ורוצה לתקן את זה. 1318 01:40:23,597 --> 01:40:25,985 וכשאני אומר בוא נכתוב התסריט ביחד, אני מתכוון לזה. 1319 01:40:26,890 --> 01:40:28,960 או... בכל מקרה... 1320 01:40:29,432 --> 01:40:30,782 לעזאזל עם התסריט. 1321 01:40:30,848 --> 01:40:32,603 כל עוד אנחנו טובים... 1322 01:40:58,171 --> 01:40:59,676 היי, בנים! 1323 01:41:01,227 --> 01:41:02,666 רוצה חברה? 1324 01:41:03,829 --> 01:41:05,629 אנחנו בסדר, תודה... 1325 01:41:06,182 --> 01:41:07,937 בסדר, לילה טוב. 1326 01:41:09,848 --> 01:41:12,818 הו! השארתי לך קצת צבע. 1327 01:41:18,973 --> 01:41:20,458 תזדיין עם ז'אן סבסטיאן. 1328 01:41:20,640 --> 01:41:22,484 ניסע ישר להוליווד. 1329 01:41:22,515 --> 01:41:24,359 - אתה חושב? - כמובן! 1330 01:41:24,390 --> 01:41:26,820 זה שובר קופות. סמן את דברי. 1331 01:41:27,057 --> 01:41:29,892 אז תתפלל ותגיד, מי יגלם אותנו? 1332 01:41:30,390 --> 01:41:34,116 בשבילך, Timothée Chalamet ללא ספק! 1333 01:41:34,140 --> 01:41:35,400 אני חופר את זה. 1334 01:41:35,557 --> 01:41:36,637 מה איתי? 1335 01:41:37,890 --> 01:41:39,780 אתה חלק קשה. 1336 01:41:39,807 --> 01:41:41,741 אתה תריסר דמויות שונות. 1337 01:41:41,765 --> 01:41:45,366 אתה עובד מודל, עם אמא שלך אתה ילד, 1338 01:41:45,390 --> 01:41:47,366 עם חברים את הגברת הראשונה, 1339 01:41:47,390 --> 01:41:49,283 ואיתי אתה מנטור... 1340 01:41:49,307 --> 01:41:52,866 במילים אחרות, אני חלק של פעם בחיים. 1341 01:41:52,890 --> 01:41:54,783 מי שמגלם אותי הולך לאוסקר. 1342 01:41:54,807 --> 01:41:56,427 או פטל זהוב. 1343 01:41:58,057 --> 01:42:02,866 בכנות, אם נכלול את כל הפרסונות שלך זה לא יהיה ריאלי. 1344 01:42:02,890 --> 01:42:05,491 אתה לא מכין דמות מאוד סבירה. 1345 01:42:05,515 --> 01:42:10,033 זה דבר אחד מי אני באמת, ועוד תפקידים שאני משחק בחיים. 1346 01:42:10,057 --> 01:42:13,162 אישית, אני חושב שאנחנו מה שאנחנו מעמידים פנים שאנחנו. 1347 01:42:13,557 --> 01:42:18,417 מאז שהתחלת טיפול פסיכולוגי, אתה מדבר בציטוטים של פרויד. 1348 01:42:18,473 --> 01:42:19,823 תקרר קצת! 1349 01:42:20,557 --> 01:42:21,951 יש לי את זה! 1350 01:42:22,890 --> 01:42:25,283 כריס המסוורת' יגלם אותך. 1351 01:42:25,307 --> 01:42:27,116 ת'ור? מדהים! 1352 01:42:27,140 --> 01:42:32,180 אני לא חושב שהוא שיחק קווירי בעבר. הגיע הזמן שהוא יזכה באוסקר... 1353 01:42:33,223 --> 01:42:37,003 מה דעתך על גארפילד לפאנוס? יש לו גם גבות חזקות. 1354 01:42:37,807 --> 01:42:40,074 וכאן מסתיים כל דמיון. 1355 01:42:40,098 --> 01:42:42,753 קדימה! בנוסף, הוא יכול לעבור כביסקסואל. 1356 01:42:43,682 --> 01:42:46,112 אתה עדיין חושב שפנוס הוא דו מיני? 1357 01:42:46,307 --> 01:42:50,087 תן לי להגיד לך משהו. זה מאוד צר אופקים. 1358 01:42:50,307 --> 01:42:52,737 לא כל הדו-מיניים הם הומואים! 1359 01:42:52,848 --> 01:42:54,963 ביסקסואלים הם אמיתיים. 1360 01:42:56,182 --> 01:42:58,747 כדאי שנכניס את זה גם לסרט. 1361 01:42:58,959 --> 01:43:01,956 - כמה מסרים סרט אחד יכול להעביר? - רבים. 1362 01:43:02,000 --> 01:43:03,721 הודעות הסרט לפי סדר הופעתן 1363 01:43:03,774 --> 01:43:06,613 1. יש סטרייטים שלא נראים את זה 2. כל אמא חשה מבוכה עבור הילד שלה 1364 01:43:06,637 --> 01:43:09,454 3. המציאות לא תמיד ריאלית 4. כולנו סיסים קטנים עצובים 1365 01:43:09,534 --> 01:43:12,134 5. ידיעה עצמית היא הונאה עצמית נוחה 6. ביסקסואלים הם אמיתיים 1366 01:45:12,390 --> 01:45:14,099 עדיין כאן, מותק? 1367 01:45:14,557 --> 01:45:16,717 כמוך, יקירי... 1368 01:45:16,848 --> 01:45:19,683 בא לך לשתות? 1369 01:45:19,743 --> 01:45:21,047 בוא נלך! 1370 01:45:30,348 --> 01:45:31,743 אני צריך לעשות פיפי. 1371 01:45:32,765 --> 01:45:34,069 אני אצטרף אליך. 1372 01:45:46,344 --> 01:45:49,643 הקיץ עם כרמן 1373 01:45:56,890 --> 01:45:58,194 היי... 1374 01:45:59,140 --> 01:46:01,741 אנחנו צריכים לעשות מזה סרט בתוך סרט? 1375 01:46:01,765 --> 01:46:02,934 מַשְׁמָעוּת? 1376 01:46:03,765 --> 01:46:07,769 קח את שנינו נזכר בקיץ של כרמן 1377 01:46:08,140 --> 01:46:10,840 וחושב להפוך אותו לתוך סרט. 1378 01:46:11,396 --> 01:46:12,881 לא נורא... 1379 01:46:13,167 --> 01:46:14,540 אני חופר את זה.